Vertaling van "make it easier for ordinary ukrainian " (Engels → Frans) :

"The amendments of the agreement with Ukraine will further facilitate people to people contacts and make it easier for ordinary Ukrainian citizens who want to travel to Europe.
«Les modifications apportées à l'accord avec l'Ukraine auront pour effet de favoriser les contacts entre les personnes et de faciliter les démarches à accomplir par les citoyens ukrainiens ordinaires désireux de se rendre en Europe.

A visa facilitation agreement is of great significance in people's lives and strengthens contacts between people making it easier for ordinary citizens to travel.
Un accord visant à faciliter la délivrance de visas revêt une grande importance dans la vie des citoyens et renforce les contacts entre les peuples, en facilitant les modalités de voyage des citoyens ordinaires.

It is high time to tear down that wall and make it possible for ordinary Ukrainians, Belarusians, Georgians and Russians to have access to and obtain visas to the European Union without any difficulty.
Il est grand temps d’abattre ce mur et de permettre aux citoyens ordinaires ukrainiens, biélorusses, géorgiens et russes d’obtenir sans difficulté des visas vers l’Union européenne.

– (PL) One of the main objectives of the European citizens’ initiative is to bring the European institutions closer to the citizens and to make it easier for ordinary Europeans to exercise their rights and privileges.
– (PL) L’un des principaux objectifs de l’initiative citoyenne européenne est de rapprocher les institutions européennes des citoyens et de permettre à l’Européen moyen d’exercer plus facilement ses droits et privilèges.

Thirdly, we should consider making it easier for ordinary Belarus citizens, scientists and cultural workers to obtain European Union visas, while at the same time boosting the restrictions on visas for representatives of the ruling regime and their families.
Troisièmement, nous devrions envisager de faciliter l’octroi de visas aux citoyens bélarussiens ordinaires, aux scientifiques et aux travailleurs culturels, tout en encourageant dans le même temps les restrictions à l’obtention de visas par les représentants du régime au pouvoir et leurs familles.

As inspiring as these simple actions are, they are betrayed by continued government inaction or halfway measures, which make it harder, not easier, for ordinary Canadians to make these choices.
Si inspirants que soient ces simples mesures, elles sont trahies par l'inaction continue ou les demi-mesures du gouvernement, ce qui rend les choix plus difficiles, et non plus faciles, pour le simple citoyen.

In addition, measures were agreed at Tampere to make it easier for ordinary people to travel, live and work across Europe.
De plus, des mesures ont été conclues à Tampere en vue de permettre aux citoyens ordinaires de circuler, vivre et travailler plus facilement partout en Europe.

The specific analysis of problems on the ground, at the level of ordinary people, and in this case SMEs can make it easier to assess the operation of the single market correctly.
De telles analyses spécifiques, directement sur le terrain, peuvent fournir un élément d'évaluation correcte du fonctionnement du marché intérieur.

The Commission wants to simplify legislation in order to make life easier for ordinary people, for business and for public authorities.
La Commission veut simplifier la législation pour simplifier la vie des gens, des entreprises et des autorités publiques.

Our collaboration with the EIB makes it easier to access and businesses can avail themselves of the Group's ordinary medium-term financial support in the hope that they will seize the opportunity to grow and develop in their respective sectors”.
Grâce à la collaboration avec la BEI, les conditions de l'accès au crédit sont simplifiées et le groupe accorde son soutien financier ordinaire à moyen et long terme aux entreprises, dans l'espoir qu'elles pourront saisir cette opportunité pour croître et se développer dans leurs secteurs d'activité».