Traduction de «make him herself understood » (Anglais → Français) :

1. Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of the basic Regulation, to make him/herself also available to the employment services in the Member State in which he pursued his last activity as an employed or self-employed person by registering there as a person seeking work, he shall inform the institution and employment services of the Member State of his place of residence.
1. Lorsque le chômeur décide, conformément à l’article 65, paragraphe 2, du règlement de base, de se mettre également à la disposition des services de l’emploi de l’État membre dans lequel il a exercé sa dernière activité salariée ou non salariée en s’y inscrivant comme demandeur d’emploi, il en informe l’institution et les services de l’emploi du lieu de résidence.

Article 7(2) comes down to the possibility to ask an immigrant to make the necessary efforts to be able to live his/her day-to-day life in the society in which he/she has to integrate him/herself and to the possibility for MS to verify whether this person shows the required willingness to integrate in his/her new environment.
L’article 7, paragraphe 2, se résume à la possibilité de demander à un immigrant de faire les efforts nécessaires pour pouvoir vivre au jour le jour dans la société dans laquelle il doit s’intégrer et à la possibilité pour les États membres de vérifier si cette personne fait preuve de la volonté nécessaire pour intégrer son nouvel environnement.

The suspected or accused person must be able to understand what is happening and to make him/herself understood.
Le suspect ou la personne poursuivie doivent être en mesure de comprendre ce qui se passe et de se faire comprendre.

If the legislation of Spain makes award of a benefit conditional on the fact that the person concerned must be subject to that legislation at the time of the occurrence of the contingency which gives rise to the benefit, this condition shall be deemed to be met if, at that time, that person is insured under the legislation of Canada or, if that is not the case, is in receipt of a benefit of the same kind under the legislation of Canada or a benefit of a different kind but one paid on account of the beneficiary him/herself.
Si la législation de l’Espagne autorise l’octroi d’une prestation à la condition que la personne visée soit assujettie à ladite législation au moment de l’apparition des circonstances donnant lieu à la prestation, ladite condition est réputée être respectée si, à ce moment-là, ladite personne est assurée aux termes de la législation du Canada ou, si cela n’est pas le cas, reçoit le même genre de prestation aux termes de la législation du Canada ou une prestation différente mais qui est versée pour le compte du bénéficiaire lui-même.

Senator Banks: I appreciate that if a diversion were caused, let us say by someone appearing to be drunk or being obstreperous with a flight attendant, and an armed officer were to make him or herself known, then that might cause a problem.
Le sénateur Banks: Je comprends bien que si quelqu'un cherche à faire diversion, une personne saoule, par exemple, ou quelqu'un qui gênerait le travail d'un agent de bord, il pourrait y avoir un problème au cas où un agent armé révélerait sa présence.

I would say to Mr. Dymond and the good people with him that once again he has been able to explain this complex proposal in the most succinct way and make it well understood by all of us laymen who are here.
Je voudrais simplement dire à M. Dymond et à ses collaborateurs qu'une fois de plus, il a réussi à expliquer ses propositions fort complexes de manière succincte et claire, de sorte que les non-initiés que nous sommes avons réussi à comprendre de quoi elles retournent.

Because she has trouble explaining what has occurred to police officers, requires medical care following an assault and has trouble making herself understood, meaning that she has to go before the courts a third time, a Francophone woman in Yukon is victimized in multiple ways.
Du fait qu'elle a de la difficulté à s'expliquer aux policiers, qu'elle a besoin de soins médicaux à la suite de l'agression et qu'elle a encore de la difficulté à se faire comprendre, qu'elle doit aller devant les tribunaux une troisième fois, une femme francophone au Yukon peut être victime plusieurs fois.

It must be understood that we are talking here about the right of a competent adult who is terminally ill or who is suffering from an incurable disease to make that decision for himself or herself.
Il faut bien comprendre que ce dont nous discutons ici, c'est du droit d'un adulte, qui a la capacité de décision et qui est en phase terminale ou atteint d'une maladie incurable, de prendre la décision pour lui-même.