Vertaling van "make four preliminary remarks " (Engels → Frans) :

It is important to make that preliminary remark.
Cette remarque préliminaire est cruciale.

Before addressing the individual issues, I should like to make four preliminary remarks.
Avant d’aborder les sujets spécifiques, je souhaiterais faire quatre remarques préliminaires.

– Madam President, let me first make two preliminary remarks.
– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.

As a preliminary remark, it is useful to note that traditionally, electricity markets are divided into four markets: (i) generation/import and wholesale supply, (ii) transmission/distribution, (iii) retail, and (iv) balancing services.
Il est utile de mentionner à titre préliminaire que le marché de l’électricité se divise traditionnellement en quatre sous-marchés: i) production/importation et commerce de gros; ii) transmission/distribution; iii) vente au détatil; iv) services d’équilibrage.

[Translation] Mr. Mario Laframboise: Before asking my question, I would like to make a preliminary remark.
[Français] M. Mario Laframboise: J'aimerais d'abord faire un petit commentaire préliminaire à ma question.

First I would like to make some preliminary remarks.
Je ferai d'abord quelques remarques préliminaires.

Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper. Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.
Les États membres ont, dans l'ensemble, réservé un accueil favorable à l'initiative prise par la Commission, ainsi qu'à son document de travail. Bien que les ministres aient indiqué que les consultations dans leurs pays respectifs n'étaient pas encore achevées, ils ont néanmoins saisi l'occasion pour formuler quelques remarques préliminaires.

Let me make one preliminary remark. The purpose of this speech is not, let me repeat, to foreshadow the conditions for the execution of the Commission’s work programme.
Une remarque préalable : l'objectif de cette contribution n'est pas, je le répète une fois de plus, de préfigurer les conditions d'exécution du programme de travail de la Commission.

At the outset of our study on these questions, I would like to make some preliminary remarks that may help guide our committee in its deliberations.
Avant que nous commencions à étudier ces questions, j'aimerais faire quelques remarques préliminaires qui pourraient nous guider dans nos délibérations.