Traduction de «make concessions does offer some small » (Anglais → Français) :

I was 23 when I decided I wanted to come to Canada, be a Canadian and enjoy what this country had to offer and hoping in some small way I could make a contribution back to this great country.
À l'âge de 23 ans, j'ai décidé de venir m'établir au Canada, de devenir Canadien, de jouir de ce que ce pays remarquable a à nous offrir, en espérant être en mesure de le lui rendre un tant soit peu.

It's a very narrow field and very small, but as an organization, we always make our service available to the stakeholders, regardless of whether they are government agencies, beekeepers or growers, to offer some help with any aspects of honeybees.
Il s'agit d'un domaine très circonscrit, mais notre organisation tâche de toujours offrir ses services aux intervenants, qu'il s'agisse d'organismes gouvernementaux, d'apiculteurs ou de cultivateurs, afin de leur fournir de l'aide à propos de tout ce qui concerne les abeilles.

It does not do it yet, but that is why we are going to take it back to the committee. That is why we are going to offer some real positive and concrete suggestions around how to make it better.
Nous n'en sommes pas encore là, mais c'est pour y arriver que nous la renverrons au comité et que nous proposerons des moyens concrets et positifs de l'améliorer.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.

The bill makes some small attempts at small business tax relief, but in true dithering fashion it does not go far enough (1215) In the next budget we must see more tax relief.
Le projet de loi propose de timides tentatives d'allégement des impôts de la petite entreprise, mais il ne va pas assez loin (1215) Le prochain budget doit proposer de nouveaux allégements.

Turning to Kaliningrad, it is my urgent recommendation, Mr President-in-Office of the Council, that we do not give Lithuania in particular the impression that we would make concessions to a large European country, one that does not belong to the European Union, on the back of this rather small future Member State, Lithuania.
En ce qui concerne Kaliningrad, je recommande d'urgence, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous ne donnions surtout pas l'impression à la Lituanie que nous ferions des concessions à un grand pays d'Europe, qui plus est, ne faisant pas partie de l'Union européenne, sur le dos de ce futur État membre plutôt petit, la Lituanie.

On the one hand, the Growth and Stability Pact is too rigid an instrument, despite offering some opportunities for derogation, because it does not make proper provision for the time-lags between the economic cycles of the various Member States.
D'une part, le pacte de stabilité est un instrument trop rigide, malgré quelques possibilités de dérogation, car il prend mal en compte les décalages de cycles conjoncturels entre pays membres.

If we want to actually overcome the deadlock on qualified majority in order to enable the European Union to accommodate new members, then everyone has to make some small concession.
Chacun doit faire un bout du chemin si l’on veut effectivement que la majorité qualifiée soit débloquée pour permettre à l’Union d’accueillir de nouveaux pays en son sein.

If the person chooses to continue to smoke, in spite of being offered that, then I can see where some physicians, if they were to be providing a treatment, may say to a patient, " It does not make sense to offer you this treatment because it will not be effective if you continue to smoke" .
Si la personne continue de choisir de fumer, malgré l'aide qu'on lui a offerte, je peux très bien imaginer que certains médecins diraient à un patient qui a besoin d'un traitement: «Il est inutile de vous offrir ce traitement puisqu'il ne sera pas efficace si vous continuez à fumer».