Vertaling van "makes some small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

The Small Claims Act, 1997 [ An Act respecting Small Claims and making consequential amendments to other Acts | The Small Claims Act ]
Loi de 1997 sur les petites créances [ Loi concernant les petites créances et modifiant d'autres lois en conséquence | The Small Claims Act ]

Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994
Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, looking at the past records of previous governments, it is clear that while they have attempted to make some small changes to try and address the problem of impaired driving, the problem remains and whatever changes that have been made are not enough.
Malheureusement, les quelques changements qu'ont apportés les gouvernements précédents pour s'attaquer au problème de la conduite avec facultés affaiblies, ne sont pas suffisants et le problème demeure.

We then make some small changes to the income statement to show the company has received the money for the exercise.
Nous apportons ensuite de légers changements aux résultats pour tenir compte du fait que l'entreprise a réalisé des recettes sur l'exercice d'options.

We may make some small steps forward.
Nous avons une chance d’obtenir quelques petites avancées.

This is a regulation that makes some small but significant steps in harmonising the protection of passengers and their baggage.
Ce règlement marque quelques avancées, discrètes mais importantes, dans l’harmonisation de la protection des passagers et de leurs bagages.

The Commission’s excellent communication on strengthening maritime labour standards provides a good starting point, and I hope that my report makes some small contribution to doing just that.
L’excellente communication de la Commission sur le renforcement des normes de travail maritime constitue un bon point de départ, et j’espère que mon rapport apportera une modeste contribution à cet objectif.

The bill makes some small attempts at small business tax relief, but in true dithering fashion it does not go far enough (1215) In the next budget we must see more tax relief.
Le projet de loi propose de timides tentatives d'allégement des impôts de la petite entreprise, mais il ne va pas assez loin (1215) Le prochain budget doit proposer de nouveaux allégements.

This House may well now, by dint of a great common effort, have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus, and we want at least 285 000.
Il est vrai que le Parlement a réussi, grâce à un grand effort commun, à apporter de petites améliorations, mais il n’y a que 210 000 étudiants pour le programme Erasmus, et nous en voulons au moins 285 000.

I would be grateful if the rapporteur is able – as he has kindly indicated that he wishes to do – to make some small oral amendments to mention justice, security and liberty policies in his excellent report.
Je serais reconnaissante au rapporteur s’il pouvait - comme il l’a aimablement proposé - apporter de petits amendements oraux pour mentionner les politiques en matière de justice, de sécurité et de liberté dans son excellent rapport.

If I can make some small contribution to the debate- An hon. member: It will be small.
Si je peux apporter ma petite contribution au débat .

In fact, the Liberal member for Lanark—Carleton, who tabled a similar bill—I even recognized some of the wording used in 1995—made his objective clear when he said “We need more symbols to add to the rich tapestry which is Canada's history—If we embrace the goal of the bill it would make some small contribution to national unity”.
D'ailleurs, le député libéral de Lanark—Carleton, qui avait présenté un projet de loi similaire—je reconnais même des textes de 1995—ne cachait pas son objectif en affirmant, et je le cite: «Nous avons besoin d'un plus grand nombre de symboles pour orner le grand tableau que constitue l'histoire du Canada. Si nous appuyons l'objectif du projet de loi, ce sera une légère contribution à l'unité nationale».