Traduction de «make comparable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative risk based environmental decision making
prise de décisions fondée sur le risque comparatif en matière d'environnement

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

comparative data [ comparative figures | comparative statistics ]
données comparatives [ statistiques comparatives ]

comparative education
éducation comparée

comparative advertising
publicité comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Fontana: So the policy framework and regulatory framework, according to what you've just said, apparently seem to be working well overall, save and except the caveat that you have two big airlines beating their brains out competitively in certain markets and therefore not making the profits they should be making compared to their American counterparts, with one in more trouble than the other.
M. Joe Fontana: Compte tenu de ce que vous venez de dire, le cadre politique et le cadre réglementaire semblent bien fonctionner dans l'ensemble, à une réserve près. Les deux grandes sociétés aériennes se livrent une dure concurrence sur certains marchés et par conséquent, elles ne recueillent pas les profits qu'elles pourraient recueillir comparativement à leurs homologues américaines, et l'une d'elles est plus mal en point que l'autre.

Senator Beaudoin: I can quote many cases on the Canadian Charter of Rights and Freedoms wherein our court of last resort refers to international instruments and makes comparative law at the international level.
Le sénateur Beaudoin: Je peux vous citer de nombreux arrêts relatifs à la Charte canadienne des droits et libertés où notre Cour suprême fait référence aux instruments internationaux et établit des comparaisons au niveau international.

2. Points out that, when making comparative analyses, it should be taken into consideration that five Member States extracted their data at a more recent date and one at an earlier date; considers that it is more appropriate to compare the progress made by individual Member States with the EU average;
2. fait observer que, lors des analyses comparatives, il y a lieu de tenir compte du fait que cinq États membres ont extrait leurs données plus récemment et un État membre plus tôt; estime qu'il est plus approprié de comparer les progrès accomplis par chaque État membre avec la moyenne de l'Union;

Secondly, the Union intends to commit to up to a 30% reduction if other developed countries make comparable reductions and if those developing countries that are more economically advanced make an appropriate contribution.
Deuxièmement, l’Union projette de s’engager à une réduction pouvant atteindre 30 %, si d’autres pays développés s’engagent à des réductions comparables et si des pays en développement plus avancés économiquement contribuent en conséquence.

4. Welcomes the Commission's remarks concerning the possible introduction of a generalised correction mechanism designed to ensure that Member States with comparable GDPs make comparable contributions to the EU;
4. se félicite des remarques de la Commission en ce qui concerne l'introduction éventuelle d'un mécanisme général de correction devant assurer que les États membres ayant des PIB comparables fournissent des contributions comparables à l'UE;

The Communication makes it clear that it would not be possible for the EU to take unilateral action and that all industrialised countries must make comparable reduction efforts.
La communication souligne que l'UE ne peut agir unilatéralement et que tous les pays industrialisés doivent déployer des efforts comparables à cet égard.

In an address during the opening session, Mr Van Miert referred to the proposal for a Directive on comparative advertising which the Commission will be submitting shortly in order to make comparative advertising lawful in all EEC Member States.
Lors de son intervention au cours de la séance d'ouverture, M. Van Miert s'est référé au projet de directive que la Commission présentera prochainement en matière de publicité comparative dans le but d'autoriser son utilisation dans l'ensemble des Etats membres de la CEE.

Given the need to safeguard the competitiveness of European firms, the Commission considers that the Community should not embark on a course of action the effects of which would be rendered null and void because of a lack of international cooperation from its main industrial competitors, especially if this entailed a deterioration in the competitive position of its particularly energy-intensive industries vis-à-vis trading partners which make a bigger contribution than the Community to the greenhouse effect but are not making comparable efforts.
Tenant compte de la nécessité de préserver la compétitivité des entreprises européennes, la Commission considère que la Communauté ne devrait pas s'engager dans une voie où ses efforts seraient rendus vains à cause d'une absence de coopération internationale de la part de ses principaux concurrents industriels. En particulier si cela impliquait une dégradation de la position concurrentielle de ses industries à haute intensité énergétique vis-à-vis de partenaires commerciaux qui participent davantage que la Communauté à l'effet de serre mais n'entreprennent pas d'efforts comparables.