Traduction de «make blood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]
alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

blood product storage requirements | blood storage conditions | blood product storage conditions | blood product storage prerequisites
conditions de stockage des produits sanguins

look for new treatments for blood related disorders | research new treatment for blood-related disorders | analyze new methods to cure blood related disorders | research new treatments for blood related disorders
rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

blood cell | blood corpuscle | cellular blood component | cellular component of blood
élément figuré du sang

blood glucose | blood glucose level | blood sugar | blood sugar level
taux de glycémie

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content
alcoolémie | taux d'alcoolémie

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, a stem cell taken from the bone marrow, which is normally involved in making blood, might be able to make muscle; or a stem cell from the muscle, which is normally there to make muscle, might be able to make blood cells if you put it into the bone marrow.
Autrement dit, une cellule souche prélevée dans la moelle osseuse, qui sert normalement à produire des globules, peut aussi produire du muscle; ou une cellule souche provenant du muscle, qui sert normalement à faire du muscle, peut produire des cellules sanguines si elle est placée dans de la moelle osseuse.

Stem cells in the brain that normally make neurons were able to make blood; stem cells from the blood could make neurons.
Des cellules souches du cerveau, qui servent normalement à produire des neurones, ont donné des globules; des cellules souches du sang ont produit des neurones.

Doing the right thing in compensating all victims of tainted blood will not bankrupt the system (1555) On to my second point about the false and misleading statements that nothing could have been done to make blood systems safer in Canada prior to 1986.
Si le gouvernement faisait ce qui s'impose et accordait une indemnité à toutes les victimes du sang contaminé, le système ne tomberait pas en faillite (1555) J'en arrive à mon deuxième argument concernant les déclarations fausses et trompeuses selon lesquelles, avant 1986, rien ne pouvait être fait pour accroître la sûreté des systèmes de collecte et de distribution du sang au Canada.

Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.
De nombreuses personnes souffrant d'hémophilie et de troubles immunitaires dépendent de produits sanguins en provenance des USA ; en effet, à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, le plasma des donneurs britanniques n'est plus utilisé en Écosse et au Royaume-Uni pour la fabrication de produits sanguins, et nous dépendons donc de plasma américain.

In our view, it is absolutely essential to make it clear that, as in the legislation on donations of blood and blood components, the provision of human tissue and cells should be permitted only on a donation basis, in order to counter any trend towards the commercialisation and objectivisation of the human body.
Selon nous, il est absolument nécessaire de dire clairement que tout prélèvement de tissus et cellules humains ne peut être autorisé, conformément à la réglementation relative aux dons de sang et de composants sanguins, que sous la forme de dons afin de lutter contre toute tendance à la commercialisation et à la chosification du corps humain.

It is a good principle for the EU too, but if we are just going to be satisfied with making recommendations to Member States regarding practices in the manner of the Council of Europe we shall have lost something essential in our role as legislator. If, on the other hand, we give Member States the right to refuse imports of blood and blood products that have been donated for payment from second and third countries we shall at the same time be weakening the basis of the original aim of the whole directive, the creation of a single market.
Elle constitue également une bonne base pour la réglementation communautaire, mais si nous nous contentons simplement de recommander des pratiques aux États membres, comme le fait le Conseil de l'Europe, nous manquons de façon essentielle à notre rôle de législateur ; en même temps, si nous accordons aux États membres le droit d’interdire l’importation en provenance d’autres États membres ou de pays tiers du sang et des composants sanguins donnés contre rémunération, nous mettons en danger l’objectif de départ de la directive, la mise en place d’un marché commun de ces produits.

The objective of this directive is primarily the protection of donors and patients, finally making it possible for all the Member States to have the same standards which ensure the maximum possible level of quality and safety of blood and blood components, not only for blood available in the countries of the European Union but also for blood imported from third countries.
L'objectif de la présente directive est, en premier lieu, la protection des donneurs et des patients, en permettant enfin de disposer de normes égales pour tous les États membres, qui assurent le niveau le plus élevé possible de qualité et de sécurité du sang, de ses composants et dérivés, non seulement du sang disponibles dans les pays de l'Union européenne, mais aussi du sang importé depuis des pays tiers.

It is absolutely certain that blood from a voluntary and stable body of donors who readily make their blood available to their fellow members of society is of a better quality than blood obtained from people wishing to supplement their income in this way.
Il ne fait aucun doute que le sang provenant d'un corps de donneurs bénévole et stable, c'est-à-dire de citoyens qui se mettent à la disposition des autorités dans le but de donner du sang au profit de leurs concitoyens, est de meilleure qualité que le sang obtenu de personnes qui cherchent à suppléer leurs revenus en donnant du sang.

Blood safety is a priority for the government and the government will continue to work to make blood as safe as it can be.
La sécurité de l'approvisionnement en sang est une préoccupation prioritaire pour le gouvernement et le gouvernement continuera d'y veiller.

We do not know how uniformly applicable it will be, but in the mouse, people have taken stem cells from bone marrow, where they are supposed to make blood, put them into the muscle and they make muscle.
Nous ne savons pas si ce processus peut être appliqué uniformément mais chez la souris, on a pris des cellules souches de la moelle osseuse, où elles doivent normalement fabriquer du sang, pour les mettre dans un muscle et elles ont fabriqué du muscle.