Vertaling van "make a reality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a project a reality
réaliser un projet

First Nation Forestry Program: Making Economic Development A Reality
Le Programme forestier des Premières Nations : Faire du développement économique une réalité

Adding Value Through Human Resources - Making Business Partnerships a Reality
La valorisation par les ressources humaines - Faire du partenariat une réalité

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to make a reality of a common immigration policy, following up on our communication in June, as well as to work on a pact on immigration, and we will need to move from pacts to acts if we are to make this a reality.
Suite à notre communication du mois de juin, nous voulons faire de la politique d’immigration commune une réalité et travailler à un pacte sur l’immigration, mais pour y parvenir, nous devrons passer des pactes aux actes.

- Economic Growth and Reform: The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010. With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition. In parallel, south-south regional integration needs to be considerably increased.
- la croissance économique et les réformes: la Déclaration de Barcelone fixe pour objectif la conclusion d'un accord libre-échange d'ici 2010; il ne reste plus que cinq ans avant cette échéance, aussi des mesures doivent-elles être prises pour que ce projet devienne réalité; parallèlement, l'intégration régionale sud-sud doit être nettement renforcée;

The purpose is to accelerate the commercialisation of hydrogen technologies during the next decades making a reality for European citizens of the promises it holds".
L'objectif est d'accélérer la commercialisation des technologies de l'hydrogène au cours des prochaines décennies afin que les promesses qu'elles laissent entrevoir deviennent une réalité pour les citoyens européens».

We are thereby affirming our will to innovate and to strengthen our universities so that they once again become the centres of excellence that they have the potential to be and so that they contribute to making a reality the Europe of knowledge, which still exists in theory only.
Nous affirmons ainsi notre volonté d'innover et de renforcer nos universités afin qu'elles redeviennent les centres d'excellence qu'elles peuvent être et pour qu'elles contribuent à la réalisation concrète de l'Europe de la connaissance qui n'est encore que théorique.

However, policies to make a reality of lifelong learning have to be delimited if the necessary priorities, targets and budgets are to be set.
Toutefois, pour que l'éducation tout au long de la vie devienne réalité, il convient de fixer les priorités, les objectifs et les budgets nécessaires.

As part of the drive begun at the Lisbon Council of spring 2001 to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Commission is preparing a Communication with concrete proposals, at both national and Community level, to make a reality of the lifelong learning concept.
Poursuivant l'objectif défini au Conseil de Lisbonne du printemps 2000 de faire de l'Union l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde, la Commission prépare une communication contenant des propositions concrètes à mettre en œuvre tant au niveau national que communautaire, afin de faire du concept de l'éducation et de la formation tout au long de la vie une réalité.

I believe the time has now come to make it reality; it is a necessity for European enterprises that want to be able to take on world competition by means of mergers or alliances.
Je crois qu'il est temps à présent de la réaliser : c'est une nécessité pour les entreprises européennes, qui veulent pouvoir affronter la concurrence mondiale au moyen de fusions ou d'alliances.

This process of alignment is crucial to make a reality of a single Euro-Med market, operating under similar rules, allowing each partner to develop its comparative advantage to the full.
Ce processus d'alignement est crucial pour pouvoir réaliser un marché euro-Med unique, fonctionnant selon des règles similaires, permettant à chaque partenaire de développer intégralement ses avantages comparatifs.

Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport policy and TransEuropean Transport Networks, said: "This report clearly demonstrates that there is very definite progress in making a reality of the transport TEN.
Neil Kinnock a souligné que TEN-T aura pour principale conséquence d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne en étayant solidement le Marché unique par un système de transport intégré.

The Sixth Framework Programme for the period 2003-2006 has been specifically conceived as an instrument for making a reality of the European Research Area.
Le 6ème Programme-Cadre, pour les années 2003-2006, a en effet été spécifiquement défini comme un outil de réalisation de l'Espace européen de la recherche.