Vertaling van "make a gesture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make derisory gestures
faire des gestes moqueurs

make provocative gestures
faire des gestes provocateurs

make inflammatory gestures
faire des gestes incendiaires

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government has an opportunity to make a gesture of support for our artisans, our playwrights, our singers and our poets.
Le gouvernement a la possibilité de faire un geste pour aider nos artisans, nos écrivains, nos compositeurs et nos auteurs, par exemple les auteurs de poèmes.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

Now, it is time for the Conservative federal government and the federalist parties here to make a gesture toward Quebec. a gesture of fairness, by supporting this motion put forward by the Bloc Québécois. Otherwise, Quebeckers will know what conclusions they should draw.
Maintenant, il faut que le gouvernement fédéral conservateur, que les partis fédéralistes, ici, posent un geste envers le Québec, un geste d'équité, et qu'ils appuient cette motion du Bloc québécois, sinon les Québécois sauront quelles conclusions en tirer.

It is with great regret that I note that the Czech Government has not, to date, been magnanimous enough to make a gesture.
Je constate à mon grand regret que le gouvernement tchèque ne s'est toujours pas grandi à ce jour en faisant un geste.

It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
Or là, précisément, il aurait été important de faire un geste, car les États-Unis sont aujourd'hui à la pointe d'un combat destiné à protéger l'Occident tout entier.

Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.
L’arrêt de l’expansion des colonies, et non pas des colonies elles-mêmes, aurait dû être un premier geste prouvant aux Palestiniens que les Israéliens sont également prêts à faire un compromis. Hélas, le gouvernement israélien n’a pas voulu faire ce geste.

The Commission is making this gesture to give tangible expression to its solidarity with the people of the Union.
Par ce geste, la Commission entend manifester de manière tangible sa solidarité envers les citoyens de l'Union européenne.

But, we were ready to make a gesture in a spirit of cooperation to avoid the emergence of a further conflict"".
Mais nous etions prets a faire un geste dans un esprit de cooperation pour eviter l'apparition d'un nouveau conflit"".

Yes, the feds are making a gesture in the right direction.
Certes, le fédéral fait un geste dans la bonne direction.