Vertaling van "make a farewell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not just simply sort of a farewell money idea; it's an attempt to get an industry that can stand on its own two feet, make major contributions, and pay the people who participate in it, either as shore workers or as fishermen themselves on the ocean, what's considered to be a respectable income.
Ce n'est pas simplement une question de donner un cadeau d'adieu; on cherche à créer une industrie qui peut être autonome, jouer un rôle important dans l'économie et assurer un revenu adéquat à ceux qui y participent, qu'il s'agisse de travailleurs à terre ou de pêcheurs, pour qu'ils aient un revenu respectable.

As we bid farewell to the centennial year, we express our appreciation to all those who worked so hard as naval officers and sailors, volunteers, reserve, family members and locally supportive communities to make it a year of celebration, commemoration and dedication that will inspire and serve for centuries to come.
À la fin de cette année du centenaire, nous remercions tous ceux qui ont travaillé très dur comme officiers de marine, marins, volontaires et membres de la réserve ainsi que les membres de leurs familles et les collectivités qui ont apporté leur soutien afin que cette année de célébrations, de commémoration et de dévouement soit une source d'inspiration pendant encore des siècles.

We have great potential for involving people in democratic decision-making," he said in an emotional farewell address.
Nous disposons d'un grand potentiel pour associer les citoyens à la prise de décisions démocratique", a-t-il déclaré dans un discours d'adieu empreint d'émotion.

I am starting to know what Frank Sinatra must have felt like, as he staggered on making farewell appearances until he was into his seventies.
Je commence à savoir ce que Frank Sinatra a dû ressentir en faisant des tournées d’adieux à répétition jusqu’à l’âge de soixante-dix ans.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, given that this may be one of the last opportunities I have to rise in the House during this Parliament to make a statement, today I would like to say thanks and farewell to a very significant part of my riding.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, comme c'est peut-être la dernière occasion qui m'est offerte de faire une déclaration à la Chambre au cours de cette législature, je tiens aujourd'hui à adresser mes remerciements et à dire adieu à une partie très importante de ma circonscription.

To that motion I simply add that the Auditor General will make a farewell appearance at the Standing Senate Committee on National Finance on March 28, 2001, just days before he retires.
À cette motion, j'ajouterai seulement que le vérificateur général fera ses adieux devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales, le 28 mars 2001, quelques jours avant de quitter ses fonctions.