Vertaling van "make a dent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]
faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because I don't think we're going to make a dent in poverty in this country.At least we don't seem to have made a dent in the 20-odd years that I've been involved in this work, and, quite frankly, I'm getting impatient that we do this, as I'm sure everyone is around this table.
Je ne pense pas que nous arriverons à faire une brèche dans la cuirasse de la pauvreté au Canada.Il ne semble pas du moins que l'on y soit parvenu depuis que je milite, c'est-à-dire depuis 20 ans. Je dois avouer franchement que je suis impatiente comme vous tous, j'en suis sûre.

These low growth rates will, in any case, not suffice to make a significant dent on unemployment, which remains high at 15%, and is particularly high among the young and graduates (over 30%) and among women (21.6%).
Ces faibles taux de croissance ne suffiront en tout état de cause pas à faire reculer sensiblement le chômage, qui reste élevé à 15 %, et qui touche en particulier les jeunes et les diplômés (plus de 30 %) ainsi que les femmes (21,6 %).

For ages, humans have lived as though their time would never run out, as though progress would never cease to make the world a better place for us, as though humans would always grow richer, more beautiful and more capable, as though we could create an infinite number of nuclear bombs without ever having to use them, as though we had the right to plunder the planet's riches at will without ever making a dent in an endless supply.
Longtemps l'humanité a vécu en pensant qu'elle avait tout son temps, que le progrès n'en finirait pas de transformer le monde à notre avantage, que les hommes seraient toujours plus riches, plus beaux, plus performants, que l'on pouvait fabriquer indéfiniment des bombes nucléaires sans risquer de les employer et que nous avions le droit de prélever à l'envi toutes les richesses de la planète sans jamais entamer son capital.

I believe the government may call their $1,200 taxpayer payment to parents of children under the age of six many things, but they cannot call it child care because it will not make a dent in the cost of quality child care anywhere in this country.
Le gouvernement peut accoler bien des étiquettes à sa proposition de versement de 1 200 $ aux parents des enfants de moins de six ans, mais il ne peut pas dire que c'est un programme de garderies, car cette mesure ne fera rien pour réduire où que ce soit au Canada le coût des services de garde de qualité.

G. whereas the high population growth rates in developing countries mean that the rates of economic growth that are being achieved are, in many cases, not sufficient to yield GDP per-capita growth rates that will make a major dent in poverty in a number of least developed countries (LDCs),
G. considérant que les taux élevés de la croissance démographique dans les pays en développement signifient que les taux de croissance économique qui y sont affichés sont, dans de nombreux cas, insuffisants pour donner lieu à des taux de progression du PIB par habitant susceptibles de porter un coup d'arrêt déterminant à la pauvreté dans de nombreux PMA,

No amount of technology will make a dent'.
No amount of technology will make a dent".

Again, if we pass this bill we might pat ourselves on the back and say that we are making a dent in the system, but the reality is that we are also passing up an opportunity to make a real change, to make a real difference.
Je le répète, si nous adoptons ce projet de loi, nous aurons l'impression d'avoir porté un coup au système mais la réalité est que nous aurons aussi laissé passer la chance de changer vraiment les choses et de faire une différence.

I think if we are going to make a dent in it — actually, before I make that point, I'll make the corollary point that I think it's fortunate that the DEA, the White House and the CDC are working together, but I think it's unfortunate that no one in our federal government, to my knowledge, can tell us exactly how many people died last year from opioids.
Je crois que, si nous voulons avoir la moindre. En fait, avant que je présente cet argument, je vais présenter un argument connexe selon lequel je crois qu'il est heureux que la DEA, la Maison-Blanche et les CDC travaillent ensemble, mais je crois qu'il est malheureux qu'aucun membre de notre gouvernement fédéral, à ma connaissance, ne puisse nous dire exactement combien de personnes sont mortes l'an dernier à cause des opioïdes.