Vertaling van "make a crucial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

make a cadastre | make a land register
cadastrer

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

draw | make a map | compile a map | prepare a map
dresser une carte

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

make a master (to)
matricer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Consumer policy makes a crucial contribution to two of the Commission's strategic objectives laid down in the Commission communication on the strategic objectives 2000 to 2005 "Shaping the new Europe"(3), namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe's citizens.
(1) La politique des consommateurs contribue de manière essentielle à deux des objectifs stratégiques de la Commission qui sont développés dans sa communication sur les objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la Nouvelle Europe"(3), à savoir promouvoir un nouvel agenda économique et social afin de moderniser l'économie européenne et d'assurer une meilleure qualité de vie aux citoyens européens.

An appropriate European level research, development and innovation effort, in cooperation with third countries and with the involvement of all stakeholders, including patients and end-users, can and should make a crucial contribution to addressing these global challenges, thereby working to achieve the United Nations' Millennium Development Goals, deliver better health and well-being for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and well-being innovations.
Un effort approprié au niveau européen sur le plan de la recherche, du développement et de l'innovation, en coopération avec les pays tiers et avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les patients et les utilisateurs finaux, peut, et devrait, contribuer de manière décisive à relever ces défis mondiaux, en facilitant ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies, garantir à chacun le bien-être et une meilleure santé et donner à l'Europe un rôle de premier plan sur les marchés mondiaux en rapide expansion pour ce qui est des innovations liées à la santé et au bien-être.

In fact, businesses make a crucial contribution to achieving the objective of reducing development disparities between regions and promoting economic and social cohesion in the European Union.
Les entreprises participent, en effet, de manière décisive à la réalisation de leur objectif de réduire les disparités dans le développement des régions et de promouvoir la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne.

Bill C-38 implements a policy framework which ensures that the sector continues to make its crucial contribution to our economic well-being by enhancing its ability to compete in the new world of globalization and rapid advance in technologies, by making it easier for these institutions to seize opportunities both in Canada and abroad, and by following a balanced approach that is in the interest of consumers and the sector itself.
Le projet de loi C-38 prévoit la mise en oeuvre d'un cadre stratégique permettant à ce secteur de poursuivre sa contribution capitale à notre bien-être économique en améliorant sa capacité de soutenir la concurrence dans le nouveau contexte de la mondialisation et des progrès technologiques rapides, en faisant en sorte qu'il soit plus facile pour ces institutions de saisir les possibilités qui s'offrent aussi bien au Canada qu'à l'étranger, et en adoptant une ligne de conduite équilibrée dans l'intérêt des consommateurs et du secteur même.

This makes it crucial that the system established to determine whether a state's immunity should be lifted is rigorous and effective.
Par conséquent, il est primordial qu'un système rigoureux et efficace soit établi pour déterminer si l'immunité d'un État doit être révoquée ou non.

This effect the dispute is having on NAFTA makes it crucial where the future of trade relations and just plain relations between Canada and the United States are concerned.
Cet effet sur l'ALENA rend le conflit primordial sur le plan du futur des relations commerciales et des relations tout court entre le Canada et les États-Unis.

Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Renforcer le rôle de surveillance des organismes nationaux de promotion de l’égalité peut contribuer de manière essentielle à rendre plus efficaces la mise en œuvre et l’application des directives.

It is well worth noting that in the case of Canadian Civil Liberties v. Ontario (Education Minister), the Court of Appeal makes a crucial distinction between education designed to teach about religion and to foster moral values without indoctrination in a particular religion, and indoctrination into a particular faith.
Il vaut la peine de signaler que dans l'affaire Libertés civiles canadiennes c. Ontario (ministre de l'Éducation), la Cour d'appel établit une distinction cruciale entre l'éducation visant à enseigner la religion et à promouvoir les valeurs morales sans endoctrinement dans une religion en particulier et l'endoctrinement dans une confession particulière.

This government knows that Quebec is about to launch a referendum campaign and that Quebecers will have to make a crucial decision this year.
Il sait fort bien que le Québec s'en va en campagne référendaire, que les Québécois et Québécoises auront un choix crucial à faire, dès cette année.