Vertaling van "majority then again " (Engels → Frans) :

We need to get this evaluation on the table, and then in the autumn we will once again have to very seriously get to grips with these results so that we will be able to further negotiate with the Council in October under the new budget procedure and also so that we can find a majority position internally here in Parliament.
Nous devons nous procurer cette évaluation puis, à l’automne, nous devrons à nouveau examiner sérieusement ces résultats afin de pouvoir négocier ultérieurement avec le Conseil en octobre dans le cadre de la nouvelle procédure budgétaire, et de trouver une position majoritaire interne ici au Parlement.

But then again, the government does not care about the majority of Canadians.
Cependant, le gouvernement se fiche de la majorité des Canadiens.

In 2003 the Italian Minister for Foreign Affairs, then occupying the Council Presidency, declared that because of a lack of agreement by the European Union, Italy was not taking forward the resolution on which we again had a majority.
En 2003, le ministre italien des affaires étrangères, qui occupa ensuite la présidence du Conseil, a déclaré que, en l'absence d'accord de la part de l'Union européenne, l'Italie ne soutenait pas la résolution pour laquelle nous avions à nouveau obtenu la majorité.

In drawing up the 1966 map, which was the first new map under the 1964 legislation, and then again in drawing up the 1986 map, keeping communities of interests together was a major concern.
Lors de la confection de la carte de 1966, la première à avoir été faite en vertu de la loi de 1964, ainsi qu'en 1986, cela a été une préoccupation énorme.

Finally, when it is again argued that the war in Kosovo demonstrated that the EU needs major military independence from the USA then, to my mind, this begs the conclusion that militarising international relations and security policy will increase, not reduce dependency on the USA.
Lorsqu'on en vient justement aussi à avancer de nouveau que la guerre au Kosovo a montré que l'Union européenne avait besoin d'une plus grande indépendance militaire vis-à-vis des États-Unis, il faut selon moi établir à ce propos qu'une militarisation des relations internationales et de la réflexion en matière de politique de sécurité ne diminuera pas mais renforcera la dépendance envers les USA.

Then again, I just joined the vast majority of Canadians who are neither in the Reform Party nor perhaps Reform Party supporters in applauding the minister for a job very well done (1215 ) As to the specific question, it is interesting that my colleague singled out Alberta.
Encore une fois, je me joins à la grande majorité des Canadiens qui ne sont ni membres ni partisans du Parti réformiste pour applaudir le ministre pour son excellent travail (1215) Pour revenir à la question du député, je trouve intéressant qu'il cite précisément l'Alberta.

If we cared about ethics in the country and in the House on the part of all members, we would concentrate first on an ethics commissioner, shortlisted, hired by a committee of the House of Commons and reporting to the House on any issue not passed on a motion of the majority. Then again the majority government would get to pooh-pooh all investigations of the majority government and allow them or even push them all on the opposition.
Si les questions d'éthique au Canada et à la Chambre nous préoccupent véritablement, nous ferions mieux de reporter notre attention sur la création d'un poste de commissaire en éthique dont le candidat serait retenu après une présélection et engagé par un comité de la Chambre, et qui ferait rapport aux Communes de toute question dont il aurait été saisi—sans qu'elles aient été décidées à la Chambre par voie de motion adoptée à la majorité, car, là encore, un gouvernement majoritaire s'opposerait à ce que soit menée une enquête sur ses activités et ferait en sorte que ce soit l'opposition qui fasse l'objet de ces enquêtes.

Then again, it is a clear democratic majority, and Representative Slaughter is in a critical legislative position.
Cela sera plus difficile dans un contexte où l'administration a assuré être prête. Là encore, elles devront être adoptées à la majorité absolue, et la représentante Slaughter occupe une position déterminante sur le plan législatif.