Traduction de «major indian generic » (Anglais → Français) :

Despite the fact that Apotex is said to be offering its product at cost, five major Indian generic pharmaceutical companies are listed on the Clinton Foundation Website as having lower-priced versions of the same product available for sale to African countries, the lowest of which is roughly half the price specified by Apotex in its application to the Commissioner.
Apotex offrirait selon toute vraisemblance son produit au prix coûtant, mais le site Web de la Clinton Foundation indique que cinq importants fabricants de médicaments génériques indiens seraient en mesure de vendre aux pays de l'Afrique des versions de ce produit à prix moindre que celui indiqué par Apotex dans sa demande au commissaire.

As I understand, when the presentations were made at the 2007 review, it was stated that despite the fact that Apotex is said to be offering its product at cost, five major Indian generic pharmaceutical companies are listed on the Clinton Foundation website as having lower-priced versions of the same product for sale to African countries.
D'après ce que je comprends, dans les exposés présentés lors de l'examen de 2007, on a indiqué que même si Apotex aurait offert le produit au prix coûtant, cinq grandes sociétés pharmaceutiques indiennes auraient, selon le site Web de la Fondation Clinton, proposé des versions moins chères du même produit pour les vendre aux pays africains.

This is unacceptable and is obviously a major drawback for firms that need to undertake the considerable scientific, legal and political steps necessary to acquire the capacities and rights to produce and export drugs and fiercely compete at the same time against Brazilian or Indian generic manufacturers.
Cela est inacceptable et constitue bien évidemment un facteur dissuasif majeur pour les sociétés, lesquelles doivent déjà entreprendre des démarches scientifiques, juridiques et politiques d'envergure afin d'acquérir les capacités et les droits requis pour produire et exporter des médicaments, tout en se livrant à une concurrence vive avec les fabricants de médicaments génériques du Brésil et de l'Inde.