Traduction de «major historic city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

historic center [ historic centre | historic city centre | historic city center | historic town centre | historic town center | historic core of a town | historic core | historic nucleus | historic old town ]
centre historique [ noyau historique | centre ancien | centre ancien historique | vieille ville historique ]

International Commission on Islamic Heritage and the Preservation of Historical Cities
Commission internationale du patrimoine islamique et de la sauvegarde des villes historiques

historic city
cité historique

historic city
ville historique [ ville chargée d'histoire ]

Colloquium for historic cities
Colloque des villes historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Points out that cultural tourism is the largest segment of the European tourist industry and that over recent years it has undergone significant change and now focuses not just on major historic cities and tourist resorts or major events and exhibitions but also on smaller towns and historic, cultural and nature routes, which attract people in search of knowledge, intercultural dialogue, nature and culture;
2. rappelle que le tourisme culturel représente la part la plus importante du tourisme en Europe et que, au cours des dernières années, il a enregistré une mutation significative, s'orientant non seulement vers les grandes villes historiques ou de villégiature, ou vers les grandes manifestations ou expositions, mais également vers les centres plus modestes ou les itinéraires historico-culturels ou naturels, et vers la recherche d'expériences significatives en matière de connaissance, de dialogue interculturel, et d'amour de la nature et de la culture;

Hon. Josée Verner: Honourable senators, I rise today to share with you a major historic project that is currently being carried out in Quebec City to preserve the invaluable history and heritage of the sœurs Augustines hospitalières de la Miséricorde de Jésus.
L'honorable Josée Verner : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour vous faire part d'un important projet historique dont les travaux se déroulent présentement à Québec afin de perpétuer l'histoire et le patrimoine inestimable des sœurs Augustines hospitalières de la Miséricorde de Jésus.

That is why I think that we could also let category B licences be equivalent to category AM licences, so that car drivers could always ride motorcycles as well in major historic city centres.
C’est pourquoi je pense que nous pourrions également permettre aux permis de la catégorie B d’être équivalents aux permis AM, de façon à ce que les automobilistes puissent également rouler sur des motocycles dans les principaux centres-villes historiques.

For example, the historic downtown in Brantford obviously needs revitalization, but since the government has no program for revitalizing heritage buildings, the city of Brantford is looking for $1.38 million to tear down 41 historic buildings, the vast majority of which pre-date Confederation.
Par exemple, le centre-ville historique de Brantford a un besoin criant de revitalisation, mais puisque le gouvernement ne dispose d'aucun programme de revitalisation d'édifices patrimoniaux, la ville est à la recherche de 1,38 million de dollars pour démolir 41 édifices patrimoniaux dont la grande majorité date d'avant la Confédération.

A major issue is saving historical wooden buildings, the exploitation of historical cities for tourism and the creation of an effective programme to implement agrotourism in rural areas.
La sauvegarde des bâtiments historiques en bois, l’exploitation des villes historiques pour le tourisme et la création d’un programme efficace pour mettre en place un agrotourisme dans les régions rurales sont autant de problèmes importants.

[English] Between the years 1970 and 2000 we lost between 21% and 23% of our historic building stock—21% in major centres, 23% in smaller communities—and in some cities the attrition rate was nearly double those national averages.
[Traduction] Entre 1970 et 2000, nous avons vu disparaître entre 21 et 23 p. 100 de nos immeubles historiques—21 p. 100 dans les grands centres, 23 p. 100 dans les plus petites collectivités—et dans certaines villes, le taux d'attrition était près du double des moyennes nationales.

On 1 March 2001 the City Council of Athens, the host city for the 2004 Olympic Games, adopted by a large majority a motion in which it expressed its 'strong protest at the choice of the historical site of Marathon for the construction of an Olympic rowing and canoeing centre.
Le conseil municipal d'Athènes, ville organisatrice des jeux Olympiques de l'année 2004, a approuvé le 1 mars 2001 à une large majorité une motion de protestation, selon laquelle il exprime sa "vive protestation contre la sélection du site historique de Marathon pour l'installation d'un centre d'aviron et de canotage olympique.

Given the importance of the Quebec City bridge as a rail link between the two shores of the St. Lawrence at Quebec City and its historic and tourist potential for that region, does the minister not think that this bridge should undergo major repairs and that the work should start as soon as possible?
Étant donné l'importance du Pont de Québec comme lien ferroviaire rattachant les deux rives du Saint-Laurent à la hauteur de Québec et de son potentiel historique et touristique pour la région de Québec, le ministre ne considère-t-il pas qu'une réfection majeure de cet ouvrage s'impose et qu'il est urgent d'entreprendre les travaux?

It will be held in Bologna, 13-16 June 1989, as part of the University of Bologna's ninth centenary celebrations, and in association with the Italian National Research Council (CNR) and the City of Bologna. This major event will provide a broad, international forum for the leading experts in this field who will examine the role of science and technology in the protection, conservation and restoration of the European cultural heritage existing in material form (including historic sites, buildings and monuments, indoor and museum environments, paintings and murals).
Cet événement permettra à des experts de renommée mondiale d'examiner le rôle de la science et de la technologie dans la protection, la conservation et la restauration de l'héritage culturel européen (sites historiques, monuments, peintures, fresques murales).