Traduction de «major disparities among » (Anglais → Français) :

C. whereas there are major disparities among the unemployment rates in different Member States, with figures varying between 5 % and 26 %; whereas the even higher youth unemployment rates are as much as some 50 % in some Member States; whereas the differences in unemployment rates are causing further economic divergence among Member States;
C. considérant que des écarts significatifs sont observés entre les taux de chômage des différents États membres, qui vont de 5 % à 26 %; que les taux de chômage des jeunes, encore plus élevés, atteignent près de 50 % dans certains États membres; que les écarts entre les taux de chômage aggravent les divergences économiques entre les États membres;

In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
En pratique cette latitude laissée aux États membres a entraîné de grandes disparités entre les États membres.

10. Welcomes the fact that the target of a 60% female employment rate by 2010, set at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, will soon be reached, but notes that a high proportion of the jobs concerned are, regrettably, insecure and poorly paid; deplores also the major disparities among the Member States, with rates ranging from 37.4% to 74.3%; asks the Member States, therefore, to take the measures needed in order to apply Directive 2006/54/EC effectively;
10. se félicite que l'objectif d'atteindre un taux d'emploi des femmes de 60 % d'ici 2010, défini au Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, soit bientôt atteint; souligne toutefois que, malheureusement, une part significative de ces emplois est précaire et mal payée; déplore également les grandes disparités existant entre les États membres, ce taux variant de 37,4 % à 74,3 %; demande par conséquent aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour appliquer effectivement la directive 2006/54/CE;

L. whereas the number of lessons devoted to sport has decreased in the past decade at both primary and secondary school level, and there are major disparities among Member States with regard to facilities and equipment,
L. considérant que le nombre d'heures de sport dans les écoles primaires et secondaires a baissé ces dix dernières années et qu'il existe de fortes disparités entre États membres en ce qui concerne les installations et les équipements sportifs,

Indeed, as he pointed out, there are market size disparities among the major networks, whether it be CTV, Canwest, A-Channel, e-Channel or Citytv.
Effectivement, comme il vous l'a fait remarquer, dans les grands réseaux, que ce soit CTV, Canwest, A-Channel, e-Channel ou Citytv, il y a des disparités quant à la taille des marchés.

We support research in the four major areas of health research: biomedical research, clinical research, research into health systems and services and population health research, that is, the environmental, genetic, social and other factors that influence population health (1020) [English] One of our major cross-cutting concerns at CIHR is reducing health disparity and ensuring equal access to health services among Canadian populations.
Nous appuyons la recherche dans les quatre domaines principaux de la recherche en santé: la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche dans les systèmes et services de santé et la recherche dans le domaine de la santé des populations, c'est-à-dire les facteurs environnementaux, génétiques, sociaux, etc. qui influencent la santé des populations (1020) [Traduction] Un de nos grands objectifs qui touche tout ce que nous faisons aux IRSC, est de réduire les disparités en matière de santé et d'assurer l'accès équitable aux services de santé pour les populations canadiennes.

European standards played a major role in building the EU's Internal Market, by helping to remove the technical barriers to trade created by disparities among national standards.
Les normes européennes ont joué un rôle de premier plan dans la construction du marché intérieur européen en contribuant à lever les obstacles techniques au commerce dus aux différences entre les normes nationales.

On page 5, in the context of related offshore agreements that have been reached, I believe that is opening the door to major fiscal disparities among provinces.
Page 5. Dans la foulée des accords sur les revenus extracôtiers qui ont été négociés, j'estime que le gouvernement ouvre ici la porte à de profondes disparités fiscales entre les provinces.