Traduction de «major conservative fundraiser » (Anglais → Français) :

The same day the port authority for the Champlain Bridge opened bidding on the contract, May 20, Senator Housakos was a member of the organizing committee for a major Conservative fundraiser in Montreal, and lo and behold, four executives from BPR, the firm that he was serving with, was employed with, was on the payroll for, as well as two government officials from the agency awarding the contract, were also present at this fundraiser, and lo and behold, this violated the code of ethics of that agency.
Le jour où l'autorité portuaire du pont Champlain a lancé un appel d'offres pour le contrat, le 20 mai, le sénateur Housakos faisait partie du comité organisateur d'une importante collecte de fonds au profit des conservateurs à Montréal et, croyez-le ou non, 4 cadres supérieurs de BPR, la firme pour laquelle il travaillait et qui le payait, ainsi que deux fonctionnaires de l'agence qui octroyait le contrat étaient présents à cette collecte, même si cela était contraire au code de déontologie de l'agence.

There is also Leo Housakos, a major Conservative fundraiser in Quebec, who was recently appointed to VIA Rail by the government, and who was put to work and met with the Minister of Public Works' chief of staff, to push for Rosdev.
Il y a aussi Léo Housakos, un important collecteur de fonds conservateur au Québec récemment nommé par le gouvernement à VIA Rail, qui a été mis à contribution et a rencontré le chef de cabinet du ministre des Travaux publics pour plaider en faveur de Rosdev.

For 10 years the Liberals had the parliamentary majority to do what they wanted, but they did not enact the measures proposed in Bill S-227 because the fundraising of the Liberal Party exceeded that of the Conservative Party and its predecessor legacy parties, so it was not to their own partisan advantage at the time.
Pendant 10 ans, les libéraux détenaient la majorité au Parlement, mais ils n'ont pas adopté les mesures proposées dans le projet de loi S-227 parce que le Parti libéral recueillait plus d'argent que le Parti conservateur ou ses précurseurs. À l'époque, les libéraux n'avaient rien à gagner, d'un point de vue partisan.

He admits he attended a Conservative Party fundraiser in a restaurant belonging to an associate of the Rizzuto family in order to get more information from the minister about a major project.
Il reconnaît avoir participé à une activité de financement du Parti conservateur dans un restaurant appartenant à un proche de la famille Rizzuto afin d'obtenir du ministre plus de détails sur un important projet.

I would remind the House that in addition to being involved in awarding a major contract to the Bridge Corporation at a Conservative Party cocktail fundraiser, he is also involved in questionable financing in Rivière-des-Mille-Îles and of Vision Montréal, where he was recommended by none other than Tony Accurso.
Rappelons qu'en plus d'être mêlé à l'octroi d'un important contrat à la Société des ponts en marge d'un cocktail de financement du Parti conservateur, il est impliqué dans le financement intriguant dans Rivière-des-Mille-Îles et à Vision Montréal où il a été recommandé par nul autre que Tony Accurso.