Vertaling van "major achievement and unthinkable a little while back " (Engels → Frans) :

She will be one of 62 women members in the parliament, a major achievement and unthinkable a little while back.
Elle fera partie des 62 femmes élues au parlement, ce qui représente une avancée considérable et une chose encore impossible à imaginer il y a peu de temps.

While major efforts are being made to convince people that the deregulation of the airline industry is a success story, there is little competition in this industry and the price of airplane tickets have now reached outrageous levels. People living in Abitibi-Témiscamingue have to pay between $600 and $1,000 just to go to work or to get health care. An airline ticket between Abitibi and Montreal would set you back $600 and a ticket for Quebec City costs $1,000.
Pendant qu'on tente de convaincre que la déréglementation du transport aérien est un succès alors qu'il y a peu de concurrence, les prix des billets d'avion sont exorbitants: 600 $ ou 1 000 $ pour aller travailler ou se faire soigner pour la minorité en Abitibi-Témiscamingue: le billet Abitibi-Montréal coûte 600 $ et le billet pour Québec en coûte 1 000.

A majority of them have been repatriated to their countries but a few thousand are still there and I will come back to them in a little while.
La majorité d’entre eux ont été rapatriés dans leur pays, mais quelques milliers sont encore là et j’y reviendrai tout à l’heure.

I. whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ claims that little progress has been achieved in the country by EU interventions in support of democracy and human rights over the past few years, and that no new major initiatives have been taken following the revolution to tackle key human rights issues, while the measures taken have had little impact;
I. considérant qu'un rapport spécial élaboré récemment par la Cour des comptes européenne sur "La coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance" indique que les interventions de l'Union en matière de soutien de la démocratie et des droits de l'homme n'ont permis d'accomplir que de faibles progrès dans le pays au cours des dernières années, et qu'aucune nouvelle initiative majeure n'a été entreprise à la suite de la révolution pour faire face aux problèmes cruciaux dans le domaine des droits de l'homme, tandis que les mesures qui ont été prises n'ont eu que peu d'effet;

" Little wonder that, in light of these achievements, professors Tom Velk and Al Riggs of McGill University, in a major economic analysis of federal government performance since the war, proclaimed Prime Minister Mulroney's government as the most successful of the last 35 years, while rating the Trudeau government as the worst" .
« Pas étonnant que, à la lumière de ces réalisations, les professeurs Tom Velk et Al Riggs de l'Université McGill, dans une importante analyse économique du rendement du gouvernement fédéral depuis la guerre, aient désigné le gouvernement du premier ministre Mulroney comme étant le plus fructueux depuis 35 ans, tout en classant celui de Trudeau au dernier rang.