Traduction de «maintains its hard-earned but well-deserved » (Anglais → Français) :

Through several successful, far-reaching operations in the past year, the European Cybercrime Centre has already earned well-deserved fame amongst law enforcement agencies", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Ayant mené à bien plusieurs opérations de grande envergure au cours de l’année écoulée, le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité a déjà acquis une renommée bien méritée parmi les services répressifs», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.

Within the short period of a decade, the euro has earned a well-deserved reputation for strength and stability.
En l’espace d’une courte décennie, l’euro s’est forgé une réputation méritée de force et de stabilité.

However, the Liberal-dominated Senate seems to be maintaining its hard-earned reputation for stalling and delaying by employing unreasonable tactics to deny Canadians the protection they so rightly deserve.
Cependant, fidèle à sa réputation chèrement acquise, le Sénat dominé par les libéraux déploie des tactiques déraisonnables pour retarder leur adoption et priver les Canadiens de la protection qu'ils méritent tant.

Moreover, there is one fundamental right that is missing from this report, namely the right of people, for example people of one’s own nation, to feel at home and safe in their own country, to defend their hard-earned prosperity, to maintain their language, their culture, their traditions and their laws.
En outre, il manque un droit fondamental dans ce rapport, à savoir le droit de la population, par exemple la population d’une nation donnée, à se sentir chez elle et en sécurité dans son propre pays, à défendre sa prospérité durement gagnée, à conserver sa langue, sa culture, ses traditions et ses lois.

The legislation, together with provincial initiatives, will ensure that Canada maintains its hard-earned but well-deserved leadership and respect in the area of human rights protection.
Ce projet de loi, qui vient s'ajouter aux initiatives provinciales, permettra au Canada de conserver le respect bien mérité qu'il s'est gagné par ses efforts incessants en faveur des droits de la personne et de demeurer un chef de file dans ce domaine.

He has brought expertise and hard work to this task and well deserves success and praise.
Il a fait bénéficier de son expertise et travaillé dur sur ce rapport, et mérite bien succès et louanges.

Undoubtedly merchants and exporters will benefit, but the development of products with intimate cultural links to their local area certainly will not; neither will the diversity and the very rich flavours of European wines, nor the consumer, who will soon be forced to swill concoctions that hardly deserve to be called wine, and certainly not the winegrowers who work hard, sometimes in difficult regions and on small areas, to maintain a high quality of wine and the pleasure of drinking it.
Il est incontestable que les négociants et les exportateurs y trouveront leur compte, mais certainement pas le développement de productions intimement et culturellement liées à leur terroir, certainement pas la diversité et les saveurs si riches des vins européens, certainement pas le consommateur qui devra bientôt ingurgiter des breuvages qui mériteront à peine le nom de vin, et certainement pas les viticulteurs qui travaillent dur, parfois dans des régions difficiles et sur des surfaces petites, pour maintenir un haut niveau de qualité du vin et de plaisir de le boire.

She has a well deserved and well earned reputation for being concerned not only about the military capabilities of our armed forces but its equipment needs as well.
La députée a la réputation bien méritée de s'inquiéter non seulement de l'importance de l'effectif de nos forces armées mais encore de leurs besoins en équipement.

Well, instead of a colander, we could use the national State schemes, which, I am afraid, also lose water from all sides, except that, instead of water, it is the hard-earned money of all the working citizens which drains away.
Au lieu d'une passoire, nous pourrions utiliser les systèmes publics nationaux parce qu'ils s'égouttent, malheureusement, de tous les côtés. Mais à la place de l'eau, c'est l'argent de tous les travailleurs qui s'évapore.

He has a well deserved reputation for independence, strength of will and intelligence, and as such has earned the respect and confidence of the international community.
Il possède une réputation bien méritée d'indépendance, de fermeté et d'intelligence et, pour ces raisons, a gagné le respect et la confiance de la communauté internationale.