Traduction de «maintaining an ongoing dialogue with smaller suppliers across » (Anglais → Français) :

These offices will provide support to SMEs and improve their access to government business by the following: maintaining an ongoing dialogue with smaller suppliers across the country to identify their concerns and possible solutions; providing information, training and outreach to SMEs in every region of the country; and working within the procurement system to modify procurement approaches and policies so that SMEs can contribute more effectively to meeting the government's requirements for goods and services.
Ces bureaux offriront un soutien aux PME en plus de leur faciliter l'accès aux marchés publics : en entretenant le dialogue avec les petits fournisseurs à la grandeur du pays dans le but de cerner leurs préoccupations et d'élaborer des solutions possibles; en offrant de l'information et une formation aux PME dans toutes les régions du pays, et ce, avec l'aide des associations industrielles; en modifiant les approches et les politiques d'achat dans le cadre du système d'approvisionnement de façon à permettre aux PME de contribuer de façon plus efficace au respect des exigences gouvernementales touchant les biens et services.

That was recommendation No. 11. Since the Office of the Auditor General published its report on the Office of the Privacy Commissioner in September 2003, Treasury Board Secretariat, in partnership with departments, has continued to strengthen a system of monitoring smaller departments and agencies (1535) For example, Treasury Board Secretariat maintains an ongoing dialogue with departments, including the smaller departments and agencies, through the management accountability framework.
C'était la recommandation n 11. Depuis que le Bureau du vérificateur général du Canada a publié son rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, en septembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor, en partenariat avec les ministères, a continué de renforcer un système de surveillance des ministères et organismes plus petits (1535) Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor maintient un dialogue permanent avec les ministères, dont les ministères et organismes plus modestes, par le truchement du Cadre de responsabilisation de gestion.

The Department of Justice should, in our view, designate a unit within the Aboriginal Affairs Portfolio with responsibility for monitoring compliance with section 35 Aboriginal and treaty rights, both within the Department and across departments, and for maintaining ongoing dialogue with Aboriginal communities and organizations likely to be affected by government bills, regulations and policies.
Le ministère de la Justice devrait, selon le Comité, désigner un service, à l’intérieur du Portefeuille des affaires autochtones, qui soit chargé de contrôler le respect des droits ancestraux et issus de traités visés à l’article 35, tant au ministère de la Justice que dans les autres ministères, et de maintenir un dialogue constant avec les collectivités et organisations autochtones qui risquent d’être touchées par des projets de loi, règlements et politiques du gouvernement.