Traduction de «for maintaining ongoing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain an ongoing dialogue
maintenir un dialogue permanent

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

to maintain in final motionless position | to maintain the weight
maintenir en équilibre

maintaining air sovereignty | protection of air sovereignty | safeguarding air sovereignty
sauvegarde de la souveraineté aérienne (1) | sauvegarde de la souveraineté (2) | sauvegarde de la souveraineté de l'espace aérien (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lachance: By all means, a company will maintain ongoing records, in terms of exposure, in terms of occupational health, in terms of safety, in terms of operational excellence, and so on, but it may not, on an ongoing basis and at large, maintain all records in terms of technological performance, or in terms of actual input-throughput aspects of a given substance, and so on.
M. Lachance: Certes, l'entreprise conservera longtemps certains dossiers, concernant par exemple l'exposition, la santé professionnelle, la sécurité, l'excellence opérationnelle, etc., mais elle pourrait ne pas vouloir conserver de manière permanente et systématique tous ses dossiers concernant sa performance technologique ou les aspects réels d'intrants-extrants d'une substance donnée.

This government believes that supporting the arts is essential to supporting Canada's economy and quality of life and will maintain ongoing strong support for Canadian culture.
Le gouvernement croit qu'il est essentiel d'appuyer les arts pour contribuer à l'économie du pays et à la qualité de vie des Canadiens et il continuera de soutenir fermement la culture canadienne.

Departmental officials maintained ongoing contact with the community's leadership and worked to help them implement their existing emergency plan and assisted the community in ensuring the safety and security of residents.
Les fonctionnaires du Ministère ont été en communication constante avec les dirigeants de la communauté, ont participé à la mise en œuvre de leur plan d'urgence existant et ont contribué à garantir la sûreté et la sécurité des résidents de la communauté.

In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network should maintain ongoing relations with the other European networks which share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Afin d’améliorer la confiance mutuelle entre les juges dans l’Union européenne et les synergies entre les réseaux européens y concourant, le réseau devrait entretenir des relations suivies avec les autres réseaux européens partageant ses objectifs, en particulier les réseaux d’institutions judiciaires et de juges.

on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators, or, where appropriate, interested CSEs;
en permanence une information complète, par catégorie de produits, sur les volumes de stocks dont elle peut assurer le maintien pour les opérateurs économiques ou, le cas échéant, pour les ECS intéressées;

The objectives are to improve access to water, maintain ongoing medical support, to set up a health alert monitoring system (to give timely warnings about possible epidemics), and to protect the most vulnerable, in particular children without families and women.
Les objectifs humanitaires consistent à améliorer l’accès à l’eau, maintenir une assistance médicale, mettre en place des systèmes de monitoring et d’alerte médicale (afin de donner des alertes sur les éventuelles épidémies) et de protéger les plus vulnérables, en particulier les enfants sans familles et les femmes.

The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy. The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration. There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
La proposition s’inscrit dans l’action «Mieux légiférer» de la Commission, dans la stratégie de Lisbonne ainsi que dans la stratégie de l’UE en faveur du développement durable. L’accent mis sur la simplification du processus réglementaire permet de réduire la charge administrative et d’améliorer la compétitivité du secteur alimentaire européen tout en garantissant la sécurité des denrées alimentaires, en maintenant un niveau élevé de protection de la santé publique et en tenant compte d’aspects globaux. Des informations pertinentes pourraient être disponibles à l'issue d’une action actuellement en cours, qui vise à mesurer les coûts administratifs engendrés par les dispositions horizontales sur l'étiquetage.

The Conference of Defence Associations, which is the major amnesty group on military issues, said in its recent report that there was a $1.2 billion annual need just to maintain ongoing operations.
Selon le récent rapport de la Conférence des associations de la défense, principal groupe d'amnistie sur les questions militaires, il faut annuellement 1,2 milliard de dollars seulement pour maintenir les opérations en cours.

[43] See the position of UNICE on the Commission's Second Report on the state of economic and social cohesion in the European Union, November 2001: "UNICE reiterates its firm support for pursuit of an EU economic and social cohesion policy.The purpose of European (and indeed national) aid is to allow regions and/or countries with a development lag to improve their competitiveness. Thus, such aid must be maintained over a sufficient period.Conditions which guarantee fair competition must be strengthened, in particular through ongoing and active reduction of state aid".
[43] Voir à ce propos la prise de position de l'UNICE relative au deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, novembre 2001 : « L'UNICE renouvelle son ferme soutien à la poursuite d'une politique de cohésion économique et sociale.les aides européennes (comme celles des Etats d'ailleurs) ayant vocation à permettre aux régions et/ou pays en retard de développement de combler leur retard de compétitivité territoriale doivent être maintenues sur un laps de temps suffisant.les conditions garantissant une concurrence loyale et non dommageable doivent être renforcées en particulier par la réduction continue et active des aides d'Etat ».

In other words, the system that is implemented to restore confidence must be sufficiently durable and flexible to ensure that consumer confidence is maintained on an ongoing basis.
En d'autres termes, le système mis en oeuvre pour rétablir la confiance doit être suffisamment durable et souple pour garantir la permanence de cette confiance des consommateurs.