Vertaling van "maintain the portion the federal government could send them " (Engels → Frans) :

Now, because of the cuts to transfers and because provinces have had to put most of the money they could get hold of into health and education, which are major expenses, over 45% of Quebec's budget and, because of the federal government's drastic cuts in transfers to the provinces, they barely manage to maintain the portion the federal government could send them. Some of the small increases are nothing more than what they were getting before in federal subsidies to keep up with the cost of spending in each of these sectors.
Maintenant, à cause des coupures dans les transferts et en raison du fait qu'elles ont dû investir la grande majorité de tous les sous qu'elles peuvent récupérer en santé et en éducation, qui sont des dépenses majeures—plus de 45 p. 100 des budgets du Québec—et à cause des coupures draconiennes du fédéral dans les transferts aux provinces, qui réussissent à peine à maintenir la quote-part que le fédéral pouvait leur fournir—certaines petites augmentations ne sont que ce que le fédéral versait en subsides—à maintenir un peu l'évolution du coût des dépenses dans chacun de ces secteurs.

Could the Leader of the Opposition tell us whether his party is committed, regardless of its position on tax points, to maintaining or perhaps even expanding the cash portion of the transfer from the federal government to the provinces with respect to health care and post-secondary education?
Pourrait-il nous dire si son parti s'engagerait, peu importe sa position à l'égard des points d'impôt, à maintenir, voire à augmenter le montant des transferts en espèces que le gouvernement fédéral accorde aux provinces au titre de la santé et de l'enseignement postsecondaire?

That means the federal government grants them a tax credit of $439 to encourage them to invest in their retirement, but a portion also goes to development capital, to venture capital and to maintain and develop employment.
Cela veut dire que le crédit d'impôt auquel ils ont accès correspond à 439 $ de la part du gouvernement fédéral, pour les encourager à investir dans leur retraite, mais aussi avec une partie qui ira en capital de développement, en capital de risque, pour le maintien et le développement d'emplois.

The amount was put in trust by the federal government, but Quebec could have immediate transferred that amount of $842 million for the care of all those people lined up in hospital corridors or on waiting lists, instead of sending them to the States.
Le montant a été mis en fiducie par le fédéral, mais le Québec aurait pu transférer immédiatement ce montant de 842 millions de dollars pour soigner les personnes qui sont dans les corridors et sur des listes d'attente, au lieu de les envoyer aux États-Unis.

Considering the Prime Minister did everything he could to have the provinces bear the blame for these cuts, how can the prime minister now justify that, as he is about to give back to the provinces a small portion of the money that he deprived them of, his main if not only concern is to look like a saviour and ensure the federal government's political visibility?
Alors qu'il a tout fait pour que les provinces portent l'odieux de ces coupures, comment le premier ministre peut-il justifier que maintenant, au moment où il s'apprête à rembourser aux provinces une petite partie de ce qu'il leur a coupé, sa principale et sa seule préoccupation, c'est de passer pour le sauveur et d'assurer la visibilité politique du gouvernement fédéral?