Traduction de «maintain strict subsidy disciplines » (Anglais → Français) :

We have worked to maintain strict budgetary discipline, necessitating a series of painful expense cutbacks.
Nous nous sommes efforcés de maintenir une discipline budgétaire stricte, ce qui a nécessité une série de douloureuses compressions des dépenses.

6. Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
6. invite instamment la Commission à veiller à ce que l'Agence maintienne une discipline financière stricte à l'avenir, et qu'elle travaille toujours dans le cadre du budget convenu;

11. Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
11. invite instamment la Commission à veiller à ce que l'Agence maintienne une discipline financière stricte à l'avenir, et travaille toujours dans le cadre du budget convenu;

23. Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
23. invite instamment la Commission à veiller à ce que l'Agence maintienne une discipline financière stricte à l'avenir, et qu'elle travaille toujours dans le cadre du budget convenu;

12. Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
12. invite instamment la Commission à veiller à ce que l'Agence maintienne une discipline financière stricte à l'avenir, et qu'elle travaille toujours dans le cadre du budget convenu;

Action will also be taken in the context of international organisations to maintain strict subsidy disciplines world-wide.
La Commission prendra également des mesures dans le contexte des organisations internationales pour maintenir une discipline stricte d'aides dans le monde entier.

Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
Les dernières réformes de la PAC ont permis d'assurer une stricte discipline budgétaire lors de l'établissement des budgets annuels en ce qui concerne la rubrique 1.

Ministers paid special attention to the issue of tax competition and to the need of maintaining strict budgetary discipline also at EU level.
Les ministres ont accord une attention particuli re la question de la concurrence en mati re fiscale et la n cessit de maintenir une discipline budg taire stricte au niveau de l'UE galement.

Turning to the second branch of the analysis, " rational connection," we have economic studies of the magazine industry showing not only that it is a matter of supporting the financial viability of the industry, which is essential to its survival, but that doing so through advertising maintains a market discipline and a readership discipline so that the mechanisms securing the availability of Canadian perspectives are not driven by government intervention and subsidies directed in some bureaucratic fashion; rather, they are controlled by the market and by readership forces, thus satisfying the Canadian demands.
Si je passe au deuxième volet de l'analyse, le rapport rationnel, vous pouvez voir que nous avons des études économiques de l'industrie des magazines qui montrent non seulement que c'est une question de viabilité financière pour l'industrie, une question de survie, mais aussi que le recours à la publicité maintient une discipline de marché et une discipline du lectorat de sorte que les mécanismes qui assurent l'existence de perspectives canadiennes ne sont pas le fait d'une intervention du gouvernement et de subventions accordées par des bureaucrates; ils sont plutôt contrôlés par les forces du marché et du lectorat, satisfaisant ainsi aux demandes des Canadiens.