Vertaling van "maintain solidarity in facing the syrian regime because " (Engels → Frans) :

Within the country we have to try to maintain solidarity in facing the Syrian regime because, for example, in the past OCHA has been very critical of the regime, and the regime's response has been to tell our other agencies, “We don't have a problem with you; we have a problem with OCHA trying to divide us”.
Nous devons tenter de maintenir la solidarité au sein du pays devant le régime syrien, car, par exemple, le BCAH a déjà été très critique du régime par le passé et, par conséquent, le régime a dit aux autres agences: « Nous n'avons pas de problème avec vous, nous avons un problème avec le BCAH qui essaie de nous diviser».

The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime, and by having influence within it.
Le Conseil a estimé que, en raison du contrôle étroit exercé sur l'économie par le régime syrien, un cercle restreint de femmes et d'hommes d'affaires influents exerçant leurs activités en Syrie n'est en mesure de maintenir son statut que grâce à des liens étroits avec le régime et au soutien de celui-ci, ainsi qu'à l'influence exercée en son sein.

The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime and by having influence within it.
Le Conseil a estimé que, en raison du contrôle étroit exercé sur l'économie par le régime syrien, un cercle restreint de femmes et hommes d'affaires influents exerçant leurs activités en Syrie n'est en mesure de maintenir son statut que grâce à des liens étroits avec le régime et au soutien de celui-ci, ainsi qu'à l'influence exercée en son sein.

5. Expresses once more its solidarity and its firm support to the struggle of the Syrian people for freedom, democratic changes and the end of the authoritarian regime; welcomes and encourages the ongoing efforts by the Syrian opposition both within and outside the country to establish a united platform and to work for a shared vision for the future of Syria and the transition to a democratic system; stresses the importance of the Syrian opposition and the Free Syrian Army committing to human rights and fundamental freedoms and maintaining a clear commitment to a peaceful and inclusive approach;
5. réaffirme sa solidarité et son soutien résolu à la lutte que mène le peuple syrien pour la liberté, pour des changements démocratiques et pour la fin du régime autoritaire; salue et encourage les efforts déployés par l'opposition syrienne, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, en vue d'établir une plateforme unitaire et définir une approche commune concernant l'avenir de la Syrie et le passage à un régime démocratique; souligne le rôle de l'opposition syrienne et de l'armée syrienne libre, attachées à la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résolument engagées dans une démarche pacifique et ouverte à tous;