Traduction de «maintain a rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain a catalogue | maintain a catalog | update a catalog | update a catalogue | maintaning a catalogue
tenir à jour un catalogue | mettre à jour un catalogue

maintain a dispute [ maintain a denial ]
accueillir une contestation

maintain a list [ maintain a roster ]
tenir une liste

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

maintain a listening watch
assurer l'écoute

path maintaining | paths maintaining | maintain the trails | maintaining the paths
entretenir des sentiers

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

animal grazing land maintaining | grazing land maintaining | maintain grazing land | maintain pastures
entretenir des pâtures

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

maintain an action in a court
ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather, the message needs to be passed that the Candidate Countries countries have the chance to construct a modern and prosperous society that maintains unspoilt landscapes and countryside.
Le message à faire passer est plutôt que les pays candidats ont la possibilité de construire une société moderne et prospère tout en conservant l'intégrité de leurs paysages et de leurs campagnes.

We do not want the good news for these businesses to be only that the small business loans program is maintained, but rather that it is maintained and improved.
Nous voulons que la bonne nouvelle, pour ces entreprises, ne soit pas simplement que le programme de prêts aux petites entreprises est poursuivi, mais qu'il soit poursuivi tout en étant amélioré.

The Liberals have maintained a rather cozy relationship with aboriginal leadership and that relationship has not always been to the benefit of individual Indians.
Les libéraux ont entretenu des relations plutôt amicales avec les dirigeants autochtones, mais celles-ci n'ont pas toujours bien servi les intérêts individuels des autochtones.

The Prime Minister prefers fighting the old battles and maintaining divisions rather than bringing people together.
Le premier ministre préfère livrer les vieilles batailles et perpétuer les divisions au lieu de rassembler les gens.

AbLaV helps to maintain this balance and improve security of supply by managing demand rather than by adding or maintaining electricity generation capacity.
L'AbLaV contribue à maintenir cet équilibre et à améliorer la sécurité de l'approvisionnement en agissant sur la demande plutôt qu'en augmentant ou en maintenant la capacité de production d'électricité.

Since the objectives of this Regulation, namely ensuring a high level of effective and consistent prudential regulation and supervision across all Member States, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of the internal market, and maintaining the stability of the financial system, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, qui consistent à garantir un niveau élevé de réglementation et de surveillance prudentielles efficaces et cohérentes dans tous les États membres, à préserver l'intégrité, l'efficience et le bon fonctionnement du marché intérieur, et à maintenir la stabilité du système financier, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent en raison de la dimension de l'action proposée l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

- TSOs have often, especially when vertically integrated, failed to create conditions conducive to liquid competitive markets – for example by maintaining localised separate balancing zones rather than facilitating the integration at national and cross border level.
- Il est souvent arrivé aux GRT, surtout en cas d'intégration verticale, de ne pas parvenir à créer les conditions favorisant des marchés concurrentiels liquides - par exemple en maintenant des zones d'équilibrage distinctes localisées plutôt qu'en facilitant l'intégration au niveau national et transfrontalier.

In the words of Prime Minister St. Laurent, " These federal grants were designed to maintain the highly qualified staffs and the working conditions which are essential for the proper performance of their functions – in other words, to maintain quality rather than to increase existing facilities" .
Pour reprendre les termes du premier ministre de l’époque, Louis Saint-Laurent, « [L]es subventions fédérales visent, en outre et d’abord, à aider les universités à conserver leur personnel très compétent et à leur assurer les conditions de travail qui sont essentielles au plein exercice de leurs fonctions; autrement dit, à maintenir la qualité plutôt qu’à accroître les services existants».

- at the end of 2005, if the information it has available shows that a Member State is not in fact complying with the principle of additionality (because it is not maintaining its level of expenditure rather than failing to provide information), the Commission may consider reducing planned Structural Funds allocations to that Member State in the following period.
- fin 2005, si d'après les informations dont elle dispose, la Commission constate qu'un État membre ne respecte pas effectivement le principe d'additionnalité (il ne s'agit plus de la transmission des informations mais du non maintien du niveau des dépenses), une réduction des allocations des Fonds structurels pour cet État membre pourrait être envisagée pour la période suivante.

Otherwise, the federal government would have to maintain a rather cumbersome administrative structure in Quebec.
Autrement, le gouvernement fédéral devra maintenir au Québec une structure administrative relativement lourde.