Traduction de «mainstreaming and making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream [ mainstream of regular education ]
enseignement ordinaire [ cours régulier ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.
On trouve un exemple de la progression de l'intégration de l'égalité des sexes dans la mise au point d'une série de stages de formation destinés aux décideurs publics et aux agences d'exécution, qui expose les obligations et analyse la pratique de l'intégration de l'égalité des sexes dans des domaines comme le tourisme, les transports et le développement local.

Equality of opportunity, both in terms of gender mainstreaming and making learning genuinely available for all, without discrimination, is a crucial concern, not least because of the way in which knowledge and competences impact on citizens' life opportunities.
L'égalité des chances, tant en termes d'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes que d'accès réel à l'éducation et à la formation pour tous et sans discrimination, est un point crucial, notamment en raison de l'impact que peuvent avoir les connaissances et les compétences sur les opportunités s'offrant aux citoyens au cours de leur existence.

Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming. In general, however, the effectiveness of the gender mainstreaming initiatives and their full integration into the policy-making process is difficult to assess in the short-term.
L'Italie et, dans une certaine mesure, le Luxembourg n'ont guère accordé d'importance à l'intégration de la dimension hommes-femmes. Néanmoins, il est généralement difficile d'évaluer à court terme l'efficacité des initiatives dans ce domaine et leur pleine intégration au processus politique.

For many equality-seeking groups, ``objective,'' ``independent'' and ``non-partisan'' often means focused on the dominant norm or mainstream, and makes women's work not count.
Pour beaucoup de groupes qui revendiquent l'égalité, « objectif », « indépendant » et « impartial » sont des notions qui signifient souvent « axées sur la norme dominante » ou qui correspondent à ce que pense la société en général, et cela exclut le travail des femmes.

Also in parallel, they have to look at the mainstream employment initiatives that are out there, making sure they're inclusive so that as people move from being very marginalized they can take advantage of the mainstream systems that are out there to help people get back into the workforce.
Parallèlement à cela, il faudra se pencher sur les initiatives d'emploi existantes qui s'adressent à tous pour faire en sorte que les personnes qui sont très marginalisées puissent en profiter et, à terme, intégrer le marché du travail.

There are small communities, and there are aboriginal business people and aboriginal workers who are getting a tremendous opportunity to get into the economic mainstream and make a contribution to their families and to Canadian economic life because of the energy industry.
Il y a également les petites collectivités ainsi que les entrepreneurs et les travailleurs autochtones qui profitent d'une occasion extraordinaire de participer à la vie économique, de subvenir aux besoins de leur famille et de favoriser l'essor économique du pays grâce à l'industrie énergétique.

This individual should be able to examine all contracting that involves government funds, not just the mainstream departments; this reads for just the mainstream departments of the federal government, so I would ask you to at least consider broadening the mandate of this individual, and, if necessary, making that individual an officer of Parliament selected by Parliament, and reporting to Parliament.
Le titulaire de ce poste devrait être apte à examiner tous les contrats qui mettent en cause des fonds gouvernementaux, et pas seulement les principaux ministères, c'est-à-dire ceux du gouvernement fédéral; je vous prierais donc d'au moins envisager la possibilité d'élargir le mandat de ce commissaire, et si nécessaire, de lui donner le statut de haut fonctionnaire du Parlement, choisi par le Parlement et relevant du Parlement.

I'm wondering what is the significance of the mainstream Muslim community coming out and making that sort of condemnation and how the Government of Canada could work closely with mainstream Muslims to try to avoid any terrorist acts, or terrorist acts in Canada.
Je me demande dans quelle mesure c'est important que la communauté musulmane dans son ensemble ait pris position publiquement de la sorte et comment le gouvernement du Canada pourrait travailler en plus étroite collaboration avec la communauté musulmane pour essayer d'éviter que des attentats terroristes soient commis au Canada.

While the lack of financial incentives to make work pay generally derives from the interaction of schemes primarily designed for other purposes, mainly poverty alleviation, it is important that these policies with an impact on making work pay are mainstreamed and reformed, so as to reduce their adverse effect on labour supply.
Tandis que le manque d'incitations financières pour rendre le travail plus rémunérateur dérive généralement de l'interaction de systèmes principalement conçus pour d'autres objectifs, principalement la lutte contre la pauvreté, il est important que les politiques qui permettent de rendre le travail plus rémunérateur soient intégrées et réformées, afin de réduire leur effet nuisible sur l'offre de main-d'oeuvre.

The heavy emphasis placed on gender mainstreaming in some Member States may make their actual funding allocation difficult to identify and monitor.
Certains États membres ont essentiellement mis l'accent sur l'intégration de l'égalité hommes-femmes, ce qui risque de rendre leur effort de financement réel difficile à identifier et à suivre.