Traduction de «mainstream society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian mainstream society
ensemble de la société canadienne

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Les mesures de lutte contre l'exclusion des Roms doivent s'inscrire dans le cadre plus large des politiques européennes en matière d'égalité, d'inclusion et de croissance, et exploiter pleinement les instruments juridiques et financiers à la disposition de la société dans son ensemble.

It implies equal opportunities, empowerment and active citizenship in mainstream society.
Cela implique l'égalité des chances, la responsabilisation et la citoyenneté active au sein de la société.

Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion [36], actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Les stratégies nationales des États membres devraient suivre une approche ciblée qui contribuera activement, conformément aux Principes fondamentaux communs en matière d'intégration des Roms [36], à l'intégration sociale de ces derniers dans la société ordinaire et à l'élimination des ségrégations existantes.

Sustained measures for the inclusion of all vulnerable groups into mainstream society should be adopted.
Des mesures durables devraient être adoptées en faveur de l'inclusion de tous les groupes vulnérables dans la société.

We were encouraged to lose our identities, become included in mainstream society and pretend you were whatever the mainstream was.
Au contraire, on nous encourageait à renoncer à notre identité, à nous intégrer dans la société traditionnelle et à prétendre que nous évoluions avec elle.

If only the role of the Senate were described more often so succinctly and with reference to real-life situations — stories of individual senators; Senate committees and senators reviewing legislation with consideration for minority groups; the distinct challenges they are subjected to; what it means to be truly vulnerable, to be denied opportunities to participate and thrive within mainstream society.
Si seulement le rôle du Sénat était décrit plus souvent d'une manière aussi succincte en faisant allusion à des situations réelles, par exemple aux réalisations de certains sénateurs; aux comités sénatoriaux et aux sénateurs qui étudient les mesures législatives en tenant compte des intérêts des groupes minoritaires; aux défis qu'ils doivent relever; et à ce que cela signifie d'être vraiment vulnérables, ainsi que de ne pas pouvoir s'intégrer à l'ensemble de la société et y prospérer.

the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion’.
la situation géographique de ces logements assure l’intégration spatiale de ces communautés au cœur de la société et ne contribue pas à la ségrégation, à l’isolement ou à l’exclusion».

In the medical sciences, I think Kirmayer's study in 1996 showed that utilization of medical services by immigrants and refugees is more or less comparable to mainstream society's; I think 78% used medical services compared to 76% of mainstream society in Canada.
L'étude de Kirmayer en 1996 a montré que l'utilisation des services médicaux par les immigrants et réfugiés est plus ou moins comparable à celle de la société d'ensemble; je crois que 78 p. 100 faisaient appel aux services médicaux comparés à 76 p. 100 pour la société générale.

There is a need for more information on the negative impact of drug use, on experiments being tried in other countries in this area, and on cheaper alternatives to reintegrate into mainstream society a segment of our population that is marginalized at this time.
Ils ont besoin de plus amples informations sur les effets néfastes de la consommation de stupéfiants, sur les expériences menées dans ce domaine dans d'autres pays et sur les solutions de rechange moins coûteuses susceptibles d'assurer la réinsertion sociale d'une tranche de la population qui évolue présentement en marge de cette société.

It explores the reasons for and the consequences of their poverty, including discrimination and poor-bashing, and it warns of a bleak future if changes are not made soon; a future where children who live in poverty today will be at threat of life-long exclusion from mainstream society.
Il étudie les raisons et les conséquences de leur pauvreté, y compris la discrimination et le dénigrement dont les pauvres sont victimes, et il laisse entrevoir un sombre avenir si l'on n'apporte aucun changement prochainement, un avenir où les enfants qui vivent aujourd'hui dans la pauvreté risquent d'être exclus à tout jamais de l'ensemble de la société.