Traduction de «mainstream a concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mainstreaming a gender perspective
intégration des considérations liées aux sexospécificités

not a concern
préoccupation nulle [ pas préoccupant ]

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

protest concerning a postal matter
protêt postal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Calls on the Commission and on Parliament’s committees to mainstream issues concerning transgender people in their work in fields such as civil rights, healthcare, education and employment;
2. invite la Commission et les commissions du Parlement européen à intégrer les questions relatives aux personnes transgenres dans leur travail, par exemple dans le domaine des droits civils, des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi;

A common approach with mainstream programmes concerning indicators was agreed in order to better capture the outputs of and increase in the overall orientation on results.
Une approche a été adoptée en commun avec les principaux programmes en ce qui concerne les indicateurs, ce afin de mieux cerner les réalisations et de contribuer à une orientation accrue sur les résultats.

7. Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women and children; calls on the EU to do its utmost to provide care to orphaned, unaccompanied and separated children, and prevent their inappropriate or illegal removal from Haiti; supports efforts to mainstream gender concerns in the relief and construction efforts and bring temporary schools into operation as soon as possible;
7. exprime sa vive préoccupation au sujet du bien-être des groupes les plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants; demande à l'UE de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prendre en charge les enfants orphelins, non accompagnés et séparés et empêcher leur enlèvement inapproprié ou illicite d'Haïti; soutient les efforts visant à intégrer la dimension de genre dans les actions d'aide humanitaire et de reconstruction et à faire fonctionner des écoles temporaires le plus rapidement possible;

10. Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies;
10. engage instamment la Commission à intensifier ses efforts pour intégrer, dans les secteurs-clés des politiques de développement, des préoccupations environnementales telles que la gestion des ressources naturelles;

10. Urges the Commission to intensify its efforts to mainstream environmental concerns such as natural resource management in key areas of development policies,
10. engage instamment la Commission à intensifier ses efforts pour intégrer, dans les secteurs-clés des politiques de développement, des préoccupations environnementales telles que la gestion des ressources naturelles;

For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
En ce qui concerne l’inclusion, il s’agirait principalement de favoriser la participation à la prise de décisions, d’assurer une coordination entre les secteurs et échelons des pouvoirs publics et d’intégrer dans les plans nationaux des préoccupations touchant à la pauvreté et à l’inclusion.

The development of comprehensive integration policies as called for by the Commission [6] requires effectively mainstreaming immigration concerns in all relevant policy fields as well as actions to combat discrimination while at the same time developing specific measures and instruments to tackle the needs of immigrants.
La mise au point de politiques globales d'intégration telles que prônées par la Commission [6] implique de prendre effectivement en compte la problématique de l'immigration dans tous les domaines pertinents de la politique gouvernementale et d'agir pour combattre la discrimination tout en élaborant des mesures et des instruments spécifiques pour répondre aux besoins des immigrants.

However, it may also be evidence of a lack of understanding within many cultural ministries and agencies of the relevance of the social inclusion agenda to their work and a lack of alignment of broad social and cultural objectives - in other words a failure to mainstream a concern with poverty and social inclusion into the cultural domain.
Toutefois, ceci pourra être également la preuve d'un manque de compréhension au sein de nombreux ministères de la culture et agences culturelles de l'importance du programme d'inclusion sociale dans leur travail et un manque de concordance des objectifs sociaux et culturels généraux - en d'autres termes, la non-intégration de la problématique de la pauvreté et de l'inclusion sociale dans le domaine culturel.

This reflects a weakness in the multidimensional approach adopted by most Members States and a failure to mainstream a concern with poverty and social exclusion into transport policy.
Ceci reflète une lacune dans l'approche multinationale prônée par la plupart des États membres et la non-intégration de la problématique de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans la politique des transports.

It is now time to prioritise positive actions and mainstream gender concerns into every level of development co-operation.
Le temps est désormais venu de mettre l'accent sur des mesures de discrimination positive et d'intégrer les préoccupations en matière d'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la coopération au développement.