Traduction de «maingot » (Anglais → Français) :

Maingot, 2 ed., p. 165. However, Maingot notes: “Generally speaking, the ordinary civil and criminal laws of the Province of Ontario and of Canada respectively apply on Parliament Hill and within the precincts in the same way as elsewhere in Ontario” (p. 172).
Maingot, 2 éd., p. 171. Maingot fait toutefois observer que « En règle générale, la législation ordinaire de la province de l’Ontario, pour le droit civil, et du Canada, pour le droit pénal, s’applique sur la colline et dans l’enceinte du Parlement comme partout ailleurs en Ontario » (p. 179).

Maingot, 2 ed., p. 159. Maingot also notes that while the service of a subpoena would not normally be raised in the House, the counsel who authorized the service should be advised by the Member or by general legal counsel of the House of Commons of the lawful claim of this privilege.
Maingot, 2 éd., p. 166. Maingot fait également remarquer que la Chambre n’a pas à être saisie de la question, mais que l’avocat qui a autorisé la signification de la citation à comparaître doit normalement être prévenu par le député ou par l’avocat général de la Chambre de la revendication de ce privilège comme d’un droit.

Maingot, 2 ed., p. 179. For a full description of the corporate rights, privileges and powers of the House and of the Senate, see Maingot, 2 ed., pp. 179-215.
Maingot, 2 éd., p. 187. Pour une description complète des droits, privilèges et pouvoirs collectifs de la Chambre et du Sénat, voir Maingot, 2 éd., p. 187-225.

Mr. Joseph Maingot: The question I am asking you is very simple, Mr. Maingot.
M. Jacques Saada: La question que je vous pose est très simple, monsieur Maingot.

[4] For an in‑depth treatment of the subject, the reader is referred to two principal sources. The first is Erskine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, which lays out the practice and precedents of the British House of Commons (May, T.E., 23rd ed., edited by Sir W. McKay, London: LexisNexis UK, 2004). The second is Parliamentary Privilege in Canada by Joseph Maingot, which focuses on the history and workings of privilege in Canada (Maingot, J.P.J., 2nd ed., Montreal: House of Commons and McGill‑Queen’s University Press, 1997).
[4] Pour une analyse en profondeur du sujet, on se reportera à deux sources principales : Erskine May’s Treatise on The Law, Privileges, Proceedings and Usage of Parliament, qui expose les usages et précédents de la Chambre des communes britannique (May, T.E., 23 éd., sous la direction de sir W. McKay, Londres : LexisNexis UK, 2004), et Le privilège parlementaire au Canada, de Joseph Maingot, qui porte sur l’histoire et l’application du privilège au Canada (Maingot, J.P.J., 2 éd., Montréal : Chambre des communes et Les presses universitaires McGill‑Queen’s, 1997).