Vertaling van "main priorities for both forcibly displaced " (Engels → Frans) :

In forced displacement crises, quality education in safe environments is instrumental in child protection strategies and one of the main priorities for both forcibly displaced people and host communities.
Dans les situations de crises liées à des déplacements forcés, un enseignement de qualité dans un environnement sûr joue un rôle déterminant dans les stratégies de protection de l’enfant et constitue une des priorités majeures tant pour les personnes déplacées de force que pour les communautés d’accueil.

We need to strengthen the resilience of both forcibly displaced populations and host communities".
Nous devons renforcer la résilience tant des populations déplacées de force que des communautés qui les accueillent».

Moreover, excluding forcibly displaced people from the public services of host communities may result in aid dependence that hinders the sustainable development of both the host communities and the displaced people. Where feasible, the forcibly displaced should be integrated into existing service delivery structures, in ways that ensure they have equal and fair access to the services.
En outre, l’exclusion des personnes déplacées de force des services publics des communautés d’accueil peut aboutir à une dépendance à l’égard de l’aide qui entrave le développement durable tant des communautés d’accueil que des personnes déplacéesDans la mesure du possible, les personnes déplacées de force devraient être intégrées dans les structures de prestation de services déjà en place, de manière à leur garantir un accès égal et équitable aux services.

Meanwhile, the diaspora can assist by raising the profile of the crises and by contributing financially to the setting up of micro-businesses by both host communities and the forcibly displaced.
Dans le même temps, la diaspora peut apporter son concours en renforçant la visibilité des crises et en contribuant financièrement à la création de microentreprises tant par les communautés d’accueil que par les personnes déplacées de force.

The private sector can become an important player in increasing the self-reliance and inclusion of forcibly displaced people and boosting the resilience of their host communities. The private sector can assist at both the macro-economic and the micro-economic level. It can also offer much-needed services and employment opportunities.
Le secteur privé peut devenir un acteur important pour ce qui est d’accroître l’autonomie et l’inclusion des personnes déplacées de force et de renforcer la résilience de leurs communautés d’accueil. Il peut agir au niveau tant macroéconomique que microéconomique et peut également offrir des services et des perspectives d’emploi plus que nécessaires.

The consequences of protracted forced displacement on both the forcibly displaced and host populations can be highly detrimental.
Les conséquences des déplacements forcés prolongés peuvent être extrêmement préjudiciables pour les personnes déplacées de force comme pour les populations qui les accueillent.

The programme concerns the Land of Bavaria and its main priorities are the development of the economy on both sides of the border and better transnational co-operation.
Ce programme concerne le Land de Bavière et ses principaux objectifs sont le développement de l'économie de part et d'autre de la frontière et le renforcement de la coopération transnationale.

The main priorities are the development of the economy on both sides of the border and better transnational co-operation.
Ses principaux objectifs sont le développement de l'économie de part et d'autre de la frontière et le renforcement de la coopération transnationale.

For people who are still internally displaced as a result of the war, or have recently been resettled, the main priority is food distribution.
Dans le cas des personnes déplacées par suite de la guerre ou récemment réinstallées, la priorité principale concerne la distribution d'aliments.

Alongside measures to combat trafficking and international cooperation to curb supply, the prevention of drug addiction within the context of social and health policies is gaining ground as a main priority, both in Europe and internationally.
Parallèlement à la lutte contre les trafics et à la coopération internationale pour juguler l'offre, la prévention de la toxicomanie dans le contexte des politiques sociales et sanitaires se voit de plus en plus reconnaître un rôle prioritaire tant au niveau des Etats membres de l'Union qu'au niveau international.