Traduction de «mail was merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with registered mail | operate registered mail | handle registered mail | registered mail handling
gérer le courrier recommandé

mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house
comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

deal with mail | execute mail activities | handle mail | handle parcels
gérer le courrier

arrange delivery of small packages | carry out mail delivery coordination activities | coordinate delivery of mail | organise mail deliveries
organiser la livraison de courrier

direct mail | mail advertising | mail marketing
mailing direct | publipostage | publipostage direct

domestic mail | inland mail | national mail
courrier intérieur | courrier national

postal service [ letter post | mail | mail service | parcel post | post | Postal sector(STW) ]
service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I was under the impression that, with the years, the number of requests for information sought by senators or parliamentarians at the provincial level would decrease — that, in fact, it would become merely an annual kind of form that you fill out and send through the mail.
Toutefois, j'avais l'impression qu'avec le passage des années, le nombre des demandes d'information soumises par les sénateurs ou par des parlementaires à l'échelle des provinces irait décroissant — qu'en fait, cela soit ramené à simplement un genre de formulaire qu'on remplit et qu'on met à la poste.

The second e-mail contains mere changes to the wording.
Le second courrier contiendrait de simples changements de formulation.

The first e-mail is merely a request for comments on a draft letter to be sent to a third party.
Le premier courrier ne serait qu’une demande de commentaires concernant un projet de lettre à envoyer à un tiers.

However, according to committee witnesses, the consultations were merely a routine review and no indication was given that the food mail program was going to be replaced.
Or, selon les témoins en comité, il ne s'agissait que d'un examen de routine, et rien ne laissait présager que le programme Aliments-poste allait être remplacé.

In the not so distant past, Community rules in the field of air carrier licensing merely required air carriers to "be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties"[1], without setting any criteria or amounts to be observed.
Il n’y a pas si longtemps, les règles communautaires régissant l’octroi des licences de transporteurs aériens se bornaient à exiger que les transporteurs aériens «aient souscrit des polices d’assurance couvrant leur responsabilité civile en cas d'accidents, notamment à l’égard des passagers, des bagages, du fret, du courrier et des tiers»[1], sans fixer de critères ni de montants à respecter.

There was an article in The Globe and Mail on the weekend that talked about towns virtually disappearing in Saskatchewan, not merely by the ones or tens.
On pouvait lire le week-end dernier dans le Globe and Mail un article qui racontait que des villages disparaissent en Saskatchewan, et pas seulement quelques-uns ou quelques dizaines.

In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail.
Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.

Upon reflection, it would appear that The Globe and Mail was merely attempting to avoid for the senator the embarrassment that was sure to follow the publication of his misguided letter.
À bien y penser, le Globe and Mail a peut-être tout simplement voulu éviter au sénateur l'embarras que n'aurait pas manqué de lui susciter sa malencontreuse lettre.