Traduction de «made wednesday april » (Anglais → Français) :

The Speaker: Pursuant to order made Wednesday, April 22, 1998, the next deferred recorded division is on the motion of the second reading stage of Bill C-39.
Le Président: Conformément à l'ordre adopté le mercredi 22 avril 1998, le prochain vote par appel nominal porte sur la motion de deuxième lecture du projet de loi C-39.

It being 5:30 p.m., pursuant to order made Wednesday, April 2, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion at second reading stage of Bill C-474 under private members' business.
Comme il est 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mercredi 2 avril, la Chambre procédera maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-474 sous la rubrique des affaires émanant des députés.

And more than five members having risen: [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Pursuant to order made Wednesday, April 6, 2005, the recorded division stands deferred until Tuesday, April 12, 2005, at the expiry of the time provided for government orders.
Et plus de cinq députés s'étant levés: [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Conformément à l'ordre adopté le mercredi 6 avril 2005, le vote par appel nominal est différé jusqu'au mardi 12 avril 2005, à la fin de la période prévue pour les ordres émanant du gouvernement.

Pursuant to Order made Wednesday, April 10, 2002, the question was deemed put on the amendment and the recorded division was deemed requested and deferred until Wednesday, April 17, 2002, at the expiry of the time provided for Government Orders.
Conformément à l'ordre adopté le mercredi 10 avril 2002, l'amendement est réputé mis aux voix et le vote par appel nominal est réputé demandé et différé jusqu'au mercredi 17 avril 2002, à la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement.

The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque mercredi à 13 heures (heure de Bruxelles), à l’exception du 1er novembre 2006, du 27 décembre 2006, du 4 avril 2007 et du 16 mai 2007, semaines au cours desquelles aucune adjudication ne sera effectuée.

The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire chaque mercredi à 13 heures (heure de Bruxelles), à l’exception du 27 décembre 2006, du 4 avril 2007 et du 16 mai 2007, semaines au cours desquelles aucune adjudication ne sera effectuée.

Pursuant to Order made Wednesday, April 29, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Adams (Peterborough), That the 29th Report of the Standing Committee of Procedure and House Affairs, presented on Monday, April 27, 1998, be concurred in (Government Business No. 13) The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
Conformément à l'ordre adopté le mercredi 29 avril 1998, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Adams (Peterborough), Que le 29 rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté le lundi 27 avril 1998, soit agréé (Affaires émanant du gouvernement n 13) La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant: