Traduction de «made votable because » (Anglais → Français) :

I wish the motion had been made votable because I would have voted for it.
J'aurais voulu que la motion à l'étude puisse faire l'objet d'un vote.

Therefore, Madam Chair, I would respectfully suggest that this motion be made votable, because it's in the public interest to do so.
Donc, madame la présidente, je proposerai, en toute déférence, que cette motion fasse l'objet d'un vote, parce que c'est dans l'intérêt public.

If members were lucky to clear the first hurdle and had their names drawn, they had to go almost on bended knee before a subcommittee, in camera, behind closed doors, and make their case for why their bill or motions should be votable (1415) Very few were made votable, because partisan politics began to play once we got behind those closed doors.
Si les députés avaient la chance de franchir la première étape et d'être choisis, ils devaient ensuite se présenter humblement devant un sous-comité qui siégeait à huis clos et donner des arguments pour justifier que leur projet de loi ou leur motion fasse l'objet d'un vote (1415) Très peu de ces mesures faisaient l'objet d'un vote, car la partisanerie faisait sentir ses effets derrière ces portes closes.

Last week we voted on two private members' bills which were automatically made votable because they originated in the other place.
La semaine dernière, nous nous sommes prononcés sur deux projets de loi d'initiative parlementaire qui ont pu d'emblée faire l'objet d'un vote parce qu'ils venaient de l'autre endroit.

I am also pleased this motion has been made votable, because this means the members of the House will now have the opportunity to formally respond to the incredible and excellent work the current Indian Claims Commission has been doing.
Je suis heureux également que cette motion ait été sélectionnée pour être soumise à un vote, parce que cela signifie que les députés auront maintenant la possibilité de répondre formellement à l'excellent travail, vraiment extraordinaire, effectué par l'actuelle Commission des revendications des Indiens.