Traduction de «made very strict » (Anglais → Français) :

The Police Act made very strict provisions for who the chief civilian director could appoint as investigators, with the intent of minimizing or eliminating any real or perceived bias of police investigating police.
Le Police Act prévoit des dispositions très strictes pour encadrer la nomination d'enquêteurs par le directeur civil en chef, et ce, afin de limiter ou d'éliminer toute forme de partialité réelle ou apparente associée au fait que la police enquête sur la police.

The changes made in 1992 to the legislation in terms of protecting unpaid suppliers' right were a step in the right direction, but the conditions added were very, very strict.
Les changements apportés à la loi en 1992 en ce qui a trait aux droits des fournisseurs impayés étaient un pas dans la bonne direction, mais les conditions ajoutées ont été extrêmement strictes.

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s’assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n’est pas excessive.

We have to, as a committee and as this House, give very strict directions to the Chief Electoral Officer and his staff to ensure that an extra effort is made to identify those areas of low enumeration.
Au comité comme à la Chambre, nous devons donner au directeur général des élections et à son personnel des directives très strictes afin de les inciter à faire un effort supplémentaire pour cerner les endroits où le recensement n’est pas complet.

It is only fair for all parties to know ahead of time that the rules of a very dangerous game are deliberately made so strict that few would dare play it.
Il n'est que juste que toutes les parties sachent bien à l'avance que les règles de ce jeu très dangereux ont été énoncées délibérément de façon si stricte que rares sont ceux qui voudraient s'y risquer.

This resolution did not include any mechanism for its automatic extension, and the consensus reached at Council level was that this was not the time to rush into a new arms embargo on Indonesia, but that it should also be made very clear that the Member States of the European Union are subject to a very rigorous code of conduct which lays down very strict rules governing the final destination of arms and their use.
Cette résolution ne contenait aucun mécanisme de prorogation automatique. Le consensus qui se dessine au sein du Conseil va dans le sens de ne lancer pour l'instant aucun nouvel embargo sur les armes livrées à l'Indonésie, mais de souligner clairement le fait que les pays membres de l'Union européenne se soumettent à ce sujet à un code de conduite rigoureux stipulant des règles très rigides en matière de destinations finales de l'armement et de son utilisation.

Consequently a very strict order of priority has had to be set for desirable activities. 2. The 1987 budget will be the first to be set in the context of the four-year financial perspective (see P-28). This means that a special effort has been made to organize expenditure with a view to eventually putting the Community budget back on a sound footing by bringing under control the burden of rising agricultural stocks and outstanding commitments under the structural funds.
2. Le budget 1987 sera le premier budget insere dans le cadre des perspecitives financieres quadriennales (voir P 28), ce qui comporte un effort particulier d'organisation des depenses et d'assainissement de la situation budgetaire a terme: maitrise des charges budgetaires resultant de l'accumulation des stocks agricoles ainsi que du "poids du passe" relatif aux fonds structurels.