Vertaling van "made very persuasive " (Engels → Frans) :

Strictly from an economic point of view, this committee in an earlier year, the Senate committee, and all the leading financial commentators in this country have been urging the government for years to raise that foreign limit, and have made very persuasive arguments as to why it should be done, beyond just increasing returns on the money.
D'un point de vue strictement économique, votre comité, le comité sénatorial, et tous les grands experts financiers de ce pays exhortent le gouvernement depuis des années à majorer le plafond des placements à l'étranger, en s'appuyant sur des arguments très convaincants qui ne tiennent pas seulement à l'augmentation du rendement.

Naturally, however, we have seen that not everyone has shared this opinion, and I am convinced that, in a European Parliament where there are very many different colours, very many kinds of political party and very many kinds of political persuasion, efforts must always be made to reach some sort of consensus on this matter.
Nous avons vu que tout le monde ne partageait pas cet avis et je suis convaincu que des efforts doivent être faits pour parvenir à un consensus sur ce dossier au sein d'un Parlement européen qui compte de très nombreuses couleurs différentes, de très nombreux types de parti politique et de très nombreux types de persuasion politique.

Of all the choices that have to be made in Canada, as the Bloc Quebecois says in its postcard campaign, it is important to say no to the missile defence shield and no to the weaponization of space (1340) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, first I want to congratulate my colleague who is, in my opinion, a very persuasive parliamentarian.
Dans l'ensemble des choix qui doivent être faits au Canada, comme le Bloc québécois le dit dans la campagne des cartes postales, il est important d'affirmer qu'on ne veut pas du bouclier antimissile et qu'on dit non à la militarisation de l'espace (1340) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, je veux d'abord féliciter mon collègue qui est, à mon avis, un parlementaire très convaincant.

I think there is a lesson in that for all of us, but I hope the government is prepared to listen to the argument that was made very skilfully and persuasively this morning: that if the government had been clearer about its position on the very question of the launching of a military offensive in Iraq rather than sort of playing around the edges with, “We are in favour of delaying to a certain date but not beyond a certain date, if we could delay the date”, and never clearly setting out the substantive arguments for why Canada should not be participating in the war on Iraq, then I think we would have seen a display of leadership that would have been easier to stand behind.
Je pense que nous avons tous une leçon à tirer de cela, mais j'espère que le gouvernement est prêt à écouter l'argument qui a été présenté avec tact et conviction ce matin: que si le gouvernement avait fait connaître clairement sa position sur la question même d'une offensive militaire en Irak au lieu de tourner autour du pot, «nous sommes en faveur d'attendre à une certaine date, mais pas au-delà d'une certaine date, si nous pouvions repousser la date», et ne jamais dire clairement pourquoi le Canada ne devrait pas participer à la guerre en Irak, alors je pense que nous aurions vu une manifestation de leadership qu'il nous aurait été beaucoup plus facile d'appuyer.

We made the intervention at the Supreme Court on behalf of the 11 interveners to say that Quebec's Cities and Towns Act, in its relevant general welfare health protection section, was very similar to other legislative provisions in provinces across the country, and their interpretation would then be very persuasive, in terms of the ability of municipalities in other provinces to act.
Nous sommes intervenus auprès de la Cour suprême au nom de ces 11 appelants pour dire que la Loi sur les cités et les villes du Québec, dans l'article pertinent portant sur la protection du bien-être général, était très semblable à d'autres mesures législatives prises ailleurs au pays. Leur interprétation confirme donc la capacité d'agir des municipalités d'autres provinces.

Logically, therefore, the agency should have its operational base there, although in arguing for that option, everyone will, I am sure, bear in mind the very persuasive points that Mr Cohn-Bendit made in today's debate about previous experience.
C'est par conséquent là que l'agence devrait, en toute logique, avoir son centre opérationnel, même si en défendant cette option, chacun gardera à l'esprit, j'en suis certain, les remarques très convaincantes formulées ce matin par M. Cohn-Bendit au sujet de l'expérience passée.

They made that very point very persuasively, that unless we intervene effectively with children at risk at the earliest stages then we are ignoring a problem which will blossom into an expensive and tragic one with the passage of time.
Ces gens m'ont expliqué de façon très persuasive que ne pas aider un enfant à risque élevé, dès les premiers stades de l'enfance, c'est faire fi du problème qui, avec le temps, va prendre des proportions tragiques et risque de coûter cher à la société.