Traduction de «made this promise last august » (Anglais → Français) :

We'd just like to flag for this committee to take note that if the provisional status provisions mean more detention as opposed to less in the future, that simply would be a regress from the progress that was made starting from last August.
Or, nous tenons à signaler au comité que si les dispositions relatives au statut provisoire impliquent davantage de détentions que par le passé, il s'agirait tout simplement d'une régression par rapport aux progrès qui ont été faits à partir du mois d'août dernier.

Ms. Sheila Copps: Mr. Plamondon, you have to recognize that since I have been Minister of Canadian Heritage, when programs are reviewed, I have chosen—and I made this promise last year—to give priority to restoring funds for the official languages.
Mme Sheila Copps: Monsieur Plamondon, vous devez reconnaître que, depuis que je suis ministre du Patrimoine canadien, quand on a fait des révisions de programmes, j'ai choisi—et j'en ai fait la promesse l'année dernière—de donner priorité à la restauration des fonds attribués aux langues officielles.

He made this promise last August.
Il a fait cette promesse en août dernier.

12. Agrees with the Commission's guidelines on maritime governance and its analysis of the promising but still not satisfactory progress made in the last years;
12. soutient les lignes directrices de la Commission sur la gouvernance maritime et son analyse des progrès réalisés au cours des dernières années, prometteurs mais encore insuffisants;

12. Agrees with the Commission’s guidelines on maritime governance and its analysis of the promising but still not satisfactory progress made in the last years;
12. soutient les lignes directrices de la Commission sur la gouvernance maritime et son analyse des progrès réalisés au cours des dernières années, prometteurs mais encore insuffisants;

He made the promise in his inauguration speech, and this was later endorsed by a joint declaration of the European Union and its Member States with the United States on 15 June last year.
Il a fait cette promesse lors de son discours inaugural, et celle-ci a ensuite été entérinée le 15 juin 2009 par une déclaration conjointe de l’Union européenne et de ses États membres, d’une part, et des États-Unis d’Amérique, d’autre part.

Last year the European Parliament and the US Congress made a promising start.
L’année dernière, le Parlement européen et le Congrès américain ont fait des débuts prometteurs.

He made this promise last May, days before BSE was discovered in just one animal on May 20 (1030) While I am on the subject of BSE and agriculture policy, I would like to remind my friends across the way that it does not exhibit good governance when the Liberals use a national crisis like BSE to blackmail the provinces into signing the agricultural policy framework.
Il a fait cette promesse en mai dernier, quelques jours avant la découverte, le 20 mai, du premier cas d'ESB (1030) À propos de l'ESB et de la politique agricole, je rappelle à mes amis d'en face qu'on ne peut parler de saine gouvernance lorsque les libéraux se servent d'une crise nationale, comme celle de l'ESB, pour forcer les provinces à adhérer au cadre stratégique pour l'agriculture.

Just today in question period the Minister of National Defence got up and piously promised he would never make irresponsible promises (1540) I think he should talk to his Prime Minister and other members of his party when they develop these election platforms because a lot of promises were made in the last election and many elections leading up to the last election that were clearly made to attract votes and get elected, but the intention was never there to fulfil those promises.
Pas plus tard qu'aujourd'hui, pendant la période des questions, le ministre de la Défense nationale a promis d'un air sentencieux qu'il ne ferait jamais de promesses irresponsables (1540) Je crois qu'il devrait s'entretenir avec son premier ministre et d'autres membres de son parti lorsqu'ils élaborent ces programmes électoraux, car une foule de promesses qui ont été faites lors des dernières élections et au cours de nombreuses élections précédentes visaient clairement à obtenir des votes et à remporter les élections, mais ils n'avaient jamais l'intention de remplir ces promesses.