Vertaling van "made progress since earlier disasters " (Engels → Frans) :

We take encouragement from the fact that the auditor general has pointed out that we have made progress since his recommendations in 1997.
Nous sommes encouragés de constater que le vérificateur général a fait état des progrès que nous avons réalisés depuis les recommandations qu'il avait formulées en 1997.

We made progress since then.
Nous avons fait des progrès depuis.

Many provinces in Canada, and Ontario in particular, have made progress since the 2004 health accord following large investments in health system performance that targeted the following: linking more people with family doctors; organizational changes in primary care, such as the creation of inter-professional teams and important changes to remuneration models for physicians, for example, having a roster of patients; access to select key procedures like total hip replacement and better access to diagnostic tests like computer tomography.
Plusieurs provinces canadiennes, et tout particulièrement l'Ontario, ont fait des progrès depuis 2004, année où d'importants investissements ont été effectués pour améliorer le rendement du système de santé, notamment grâce aux mesures suivantes : attribution d'un médecin de famille à un plus grand nombre de patients; changement organisationnel dans les soins primaires, notamment la création d'équipes interdisciplinaires, et modification des modèles de rémunération, par exemple l'établissement de listes de patients; accès à des interventions prioritaires choisies (par example arthroplastie totale de la hanche) et à des tests diagnostiques (par example tomographie par ordinateur).

Senator Seidman: You have clearly made progress since the language commissioner's report.
Le sénateur Seidman : Il est clair que vous avez réalisé des progrès depuis le dépôt du rapport du Commissaire aux langues officielles.

C. whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
C. considérant que le CPD à Chypre a, depuis 2004, fait des progrès dans l'exhumation et l'identification des corps et est déterminé à poursuivre ses travaux afin de parvenir à des résultats qui ne peuvent être atteints que s'il dispose de moyens accrus, notamment pour ce qui est des interventions sur le terrain,

We have already made progress since earlier disasters, particularly under the auspices and the authority of my colleague Margot Wallström.
Nous avons déjà fait des progrès depuis les précédentes catastrophes, notamment sous l'autorité et l'impulsion de ma collègue Margot Wallström.

Afghanistan, with international support, including that of the Government of Canada and with the Canadian armed forces, have made progress since the fall of 2001 and the fall of the Taliban regime.
Avec le soutien international, y compris celui du gouvernement du Canada et des Forces canadiennes, l'Afghanistan a fait des progrès depuis l'automne 2001 et la chute du régime des talibans.

With regard to Romania, the Council notes that the Commission's 2002 Regular Report on Romania's progress towards accession, which was issued in October 2002, has concluded that, in general, Romania continues to fulfil the Copenhagen political criteria and has made progress since 1997 in consolidating and deepening the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities.
En ce qui concerne la Roumanie, le Conseil souligne que le rapport régulier 2002 de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion, publié en octobre 2002, conclut que de manière générale, la Roumanie remplit toujours les critères politiques de Copenhague et a accompli des progrès considérables depuis 1997 en renforçant et en consolidant encore la stabilité de ses institutions dans le but de garantir la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités.