Traduction de «made important strides and shown great resilience » (Anglais → Français) :

Colombia has made important strides and shown great resilience toward mitigating the effects of the conflict that has plagued the country for decades.
La Colombie a effectué des progrès remarquables et fait preuve d'une ténacité extraordinaire dans ses efforts pour atténuer les répercussions du conflit qui afflige le pays depuis des décennies.

D. whereas the RMG industry in Bangladesh employs some 4 million people and indirectly supports the livelihoods of as many as 40 million people – about a quarter of Bangladesh’s population; whereas the RMG industry has importantly contributed to poverty reduction; whereas Bangladesh has made great strides in reducing the gender gap in society, having successfully achieved the third UN Millennium Development Goal on gender equality, and whereas the RMG sector has provided an important contribution since 3.2 million out of the 4 million workers employed in the sector are women; whereas the employment of women has, in many cases, contributed to their empowerment;
D. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter emploie quelque 4 millions de personnes et génère des revenus indirects pour non moins de 40 millions de personnes, soit environ un quart de la population du Bangladesh; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à la réduction de la pauvreté; que le Bangladesh a accompli d'importants progrès en matière de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans la société, puisqu'il a atteint le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à la promotion de l'égalité des sexes; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à cette avancée, puisque 3,2 millions des 4 millions de travailleurs qu'il emploie sont des femmes; que l'emploi des femmes a, dans de nombreux cas, contribué à leur émancipation;

D. whereas the RMG industry in Bangladesh employs some 4 million people and indirectly supports the livelihoods of as many as 40 million people – about a quarter of Bangladesh’s population; whereas the RMG industry has importantly contributed to poverty reduction; whereas Bangladesh has made great strides in reducing the gender gap in society, having successfully achieved the third UN Millennium Development Goal on gender equality, and whereas the RMG sector has provided an important contribution since 3,2 million out of the 4 million workers employed in the sector are women; whereas the employment of women has, in many cases, contributed to their empowerment;
D. considérant que le secteur bangladais du prêt-à-porter emploie quelque 4 millions de personnes et génère des revenus indirects pour non moins de 40 millions de personnes, soit environ un quart de la population du Bangladesh; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à la réduction de la pauvreté; que le Bangladesh a accompli d'importants progrès en matière de réduction des inégalités entre les hommes et les femmes dans la société, puisqu'il a atteint le troisième objectif du Millénaire pour le développement relatif à la promotion de l'égalité des sexes; que le secteur du prêt-à-porter a contribué de manière significative à cette avancée, puisque 3,2 millions des 4 millions de travailleurs qu'il emploie sont des femmes; que l'emploi des femmes a, dans de nombreux cas, contribué à leur émancipation;

We have made great strides to address this important issue, and this motion, if accepted, will build upon those initiatives.
Nous avons réalisé des avancées remarquables dans la résolution de cet important problème. La motion à l'étude, si elle est adoptée, misera sur ces initiatives.

Cameco has made great strides in its commercial dealings by participating in such foreign trade missions, and we want to reinforce their importance with members of your committee.
Cameco a fait grandement progresser ses transactions commerciales en participant à de telles missions commerciales à l'étranger, et nous souhaitons en faire valoir l'importance aux yeux du comité.

We have made great strides to reform financial supervision and regulation, we are putting in place a new economic governance and we adopted a common economic strategy that includes the re-launch of the Single Market as our most important engine for growth and jobs.
De grands pas ont été accomplis sur la voie d'une réforme de la supervision et de la réglementation financières, une nouvelle gouvernance économique se met en place et une stratégie économique commune a été adoptée, qui prévoit notamment la relance de notre plus important moteur de croissance et d’emploi, le marché unique.

There are, of course, anxieties on this score about the possibility that it will not be security being exported to these countries, but rather problems imported from them, if great strides are not made in helping this disadvantaged group of people in the country itself.
Bien sûr, on craint ici la possibilité que la sécurité ne s’exporte pas vers ces pays, mais plutôt qu’ils n’exportent leurs problèmes si de grands pas ne sont pas accomplis pour aider ce groupe de personnes défavorisées dans le pays lui-même.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.

As described inter alia in Parliament's last resolution on the implementation of the CFSP, adopted on 25 October 2001, and in the preceding report by the Chairman of the Foreign Affairs Committee, the EU has made great strides in the development of its capacity to respond to important international developments in an efficient way.
Comme il ressort notamment de la dernière résolution du Parlement sur la mise en œuvre de la PESC, résolution adoptée le 25 octobre 2001, ainsi que du précédent rapport du président de la commission des affaires étrangères, l'UE a réalisé des avancées notables en ce qui concerne le développement de sa capacité de faire face de manière efficace à des événements internationaux importants.

It is also important for us to recognize that democratization is an ongoing process and that Mexico has made great strides in the last 10 years.
Il est également important d'accepter que la démocratisation est un processus et que le Mexique a fait d'énormes progrès en 10 ans.