Traduction de «made charter compliant » (Anglais → Français) :

We were told that amendments could be made to their election codes once they have been accepted, and subsequently not necessarily Charter compliant.
On nous a dit qu'après l'adoption des codes électoraux, il arrive que des modifications subséquentes finissent par les faire déroger à la Charte.

The decisions that the courts have made regarding custom councils have identified that custom codes are non-Charter-compliant if they deny the opportunity for band members who live off-reserve to vote.
Les décisions rendues par les tribunaux concernant les conseils coutumiers ont établi que les codes coutumiers ne sont pas conformes à la Charte s'ils privent de leur droit de vote les membres des Premières nations qui vivent hors réserve.

In fact, in 1992 there was a collective sigh of relief when the military justice system survived its first significant challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms when the Supreme Court of Canada found the centrepiece of the system, trial by court martial, to be charter-compliant as a result of regulatory changes that were made, such as tribunal independence.
D'ailleurs, tout le monde a poussé un soupir de soulagement, en 1992, quand le système de justice militaire a survécu à une première remise en question importante, en application de la Charte canadienne des droits et libertés: la Cour suprême du Canada a déclaré que l'élément central de ce système, le procès devant une cour martiale, était conforme à la Charte après certains changements réglementaires, par exemple au chapitre de l'indépendance du tribunal.

The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Le gouvernement indien et l’Indian Institute of Chartered Accountants ont pris publiquement l’engagement, en juillet 2007, d’adopter les IFRS pour le 31 décembre 2011, l’objectif étant que la convergence intégrale des GAAP de l’Inde vers les IFRS soit achevée à la fin du programme.

It will require the concurrence of two of these officers before the denial is made, but overall, it will indeed be charter compliant in the sense that it will not be based on frivolousness.
Deux agents devront accepter le refus avant qu'il ne soit prononcé, mais, avant tout, il importe de souligner qu'il respectera les dispositions de la Charte et qu'il ne sera pas basé sur des motifs frivoles.

I will not go into the details of how this section of the code is made charter compliant, but certainly anything which will make our laws more compliant with Canada's basic law, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, is something to be welcomed.
Je n'entrerai pas dans les détails pour expliquer comment on s'y est pris pour que l'article en question soit conforme à la Charte, mais il va sans dire que nous accueillons toute disposition qui vise à harmoniser nos lois avec la loi fondamentale du Canada, ou la Charte canadienne des droits et libertés.

Non-compliant vessels must be denied access to European waters, the responsibility of polluters, shipowners or charterers must be determined in line with the principle of the “polluter pays”, maritime supervision must be strengthened to prevent any degassing, thorough and reliable inspection of tankers must be required, an appropriate “natural disasters” budget line must be re-established for Member States and, in the meantime, Community aid released on an exceptional basis and the French departments affected by the disaster should be made eligible for Structural Funds.
Il faudrait interdire aux navires non conformes l'accès aux eaux européennes, déterminer la responsabilité des pollueurs, armateurs, affréteurs au nom du principe "pollueur-payeur", renforcer la surveillance maritime pour éviter tout dégazage, imposer un contrôle sérieux et fiable des navires-citernes, rétablir une ligne budgétaire "catastrophes naturelles" conséquente, pour les pays membres, et, en attendant, débloquer une aide communautaire exceptionnelle et rendre éligibles aux Fonds structurels les départements sinistrés.