Traduction de «made by mrs lagarde were true » (Anglais → Français) :

However, if the claims made by Mrs Lagarde were true – and the discussions have been continuing right up to the last few days – that Germany has improved its competitiveness to the detriment of the other EU Member States, we would not have had this economic growth.
Mais si nous avions suivi Mme Lagarde, qui prétend que l’Allemagne a renforcé sa compétitivité aux dépens des autres États membres de l’Union européenne - et les discussions à ce sujet se poursuivent aujourd’hui encore -, nous n’aurions pas connu cette croissance économique.

Mr. Speaker, in keeping with the comments just made by the hon. member for Saanich—Gulf Islands, the Speaker's ruling was very clear: misleading statements were made in this House, and we deserve to know which were true and which were false.
Monsieur le Président, pour faire suite aux commentaires qui viennent d'être faits par la députée de Saanich—Gulf Islands, le Président a été très clair: il y a eu des propos trompeurs à la Chambre et on mérite qu'on nous dise lesquels sont vrais et lesquels sont faux.

If allegations of election fraud were made against her, her party or anyone, would she not hasten to ensure that her party provided all the evidence to prove that those allegations were not true?
S'il y avait des allégations de fraude électorale contre elle, contre son parti ou qui ce soit, ne se serait-elle pas empressée de faire en sorte que son parti fournisse toutes les preuves démontrant que ce n'est pas le cas.

They made other requests, which the Conservative government made an effort to respond to, it is true; announcements were made.
Elles ont fait d'autres demandes à l'égard desquelles le gouvernement conservateur a fait un effort, c'est vrai; il a fait des annonces.

The Court rightly pointed out the way forward, which is, of course, simplification and improvements in the procurement rules, because it is true that the vast majority of errors were made because of the violation of eligibility criteria or of procurement rules.
La Cour a indiqué à juste titre la voie à suivre, laquelle doit évidemment être de simplifier et d’améliorer les règles de passation de marchés, car il est vrai que la grande majorité des erreurs sont dues à une violation des critères d’éligibilité ou des règles de passation de marchés.

It is true that mistakes were made in the early stages and a lot of these mistakes were due to confusion between the regional and national governments.
Il est vrai que des erreurs ont été commises au tout début et nombre de ces erreurs étaient dues à une confusion entre le gouvernement régional et national.

It is of course true that since the Treaty of Maastricht, and in response to a proposal made by the European Parliament (1990 Giscard d'Estaing report), the principles of subsidiarity and proportionality have been introduced into the action taken by all the institutions; in addition, the legislative work of the Union has undoubtedly declined: in 1995 the European Commission submitted 71 proposals for directives and 290 proposals for regulations, in 2000 the corresponding figures were 48 and 193.
Certes, depuis le traité de Maastricht, et sur proposition du Parlement européen (Rapport GISCARD D’ESTAING de 1990), les principes de subsidiarité et de proportionnalité ont été introduits dans l’action de toutes les institutions; et l’activité législative de l’Union s’est incontestablement réduite: tandis qu’en 1995 la Commission européenne avait présenté 71 propositions de directives et 290 propositions de règlements, en 2000 ces chiffres sont tombés respectivement à 48 et 193.

Can the Commission say whether it is true that these alleged statements were made and, if so, why the President said something which is not true?
Est-il exact que semblables déclarations avaient été prononcées sous la forme rapportée par la presse et, dans l'affirmative, pourquoi le Président de la Commission a-t-il soutenu un fait non conforme à la réalité?

During the trial of Paul Bernardo, Homolka's true involvement and culpability were revealed, and her true role in these terrible offences was made manifest to all Canadians.
Au cours du procès de Paul Bernardo, la véritable implication et la culpabilité de Homolka ont été révélées et le rôle qu'elle a vraiment joué dans la perpétration de ces terribles infractions a été évident aux yeux de tous les Canadiens.

I just want to say to Mr. Martin that while it's true that there have been some cuts made to employment insurance benefits, it's also true that, which you have to admit, in less than a decade the costs for that program were escalating in an unbelievable manner, to the point where I visited many businesses across the country that were actually competing for labour with people who were on unemployment insurance.
Je veux simplement dire à M. Martin que s'il est vrai que les prestations d'assurance-emploi ont été réduites, il est vrai également, ce que vous devez reconnaître, qu'en moins d'une décennie, le coût de ce programme avait augmenté de façon incroyable; certaines entreprises auxquelles j'ai rendu visite, dans tout le pays, faisaient face à la concurrence de l'assurance-chômage quand elles cherchaient du personnel.