Traduction de «made before senator gauthier » (Anglais → Français) :

When I led the Senate Judiciary Committee, which is responsible for confirming the President’s judicial nominees, as I said, I was consistently ranked among the staunchest advocates of civil liberties, and I made it a priority to determine prospective judges’ views on privacy before deciding whether or not they could go on the Court.
Lorsque j’ai présidé la commission judiciaire du Sénat qui est chargée de confirmer les candidats désignés par le président pour servir comme juges, j’ai été régulièrement cité au nombre des avocats défenseurs les plus fervents des libertés civiles, et je me suis toujours attaché à déterminer quelle serait la position des juges potentiels sur le respect de la vie privée avant de décider ou non de leur nomination.

I then took adjournment of the debate to allow interested senators, including the members of the Standing Senate Committee on Official Languages, to take into consideration the comments that had been made by Senator Gauthier, Senator Kinsella, Senator Murray and Senator Joyal.
J'avais alors ajourné le débat afin de permettre aux honorables sénateurs intéressés, entre autres les membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles, de tenir compte des commentaires faits par le sénateur Gauthier, le sénateur Kinsella, le sénateur Murray et le sénateur Joyal.

Hon. Douglas Roche: Honourable senators will be glad to know that I will not repeat all of the comments that I made before Senator Gauthier's intervention.
L'honorable Douglas Roche: Les sénateurs seront heureux d'apprendre que je ne n'ai pas l'intention de répéter tout ce que j'ai dit avant l'intervention du sénateur Gauthier.

Will he send forward a message to the government indicating that some of us should like to hear a considered reply by an honourable senator on behalf of the government to the arguments that have been made by Senator Gauthier and, in particular, an historic assessment of the operation of Part VII since it was proclaimed?
Transmettra-t-il au gouvernement un message précisant que certains d'entre nous aimeraient obtenir une réponse mûrement réfléchie, communiquée au nom du gouvernement par un honorable sénateur en réponse aux arguments présentés par le sénateur Gauthier et, en particulier, une évaluation historique du fonctionnement de la partie VII depuis sa proclamation?

The Speaker told us that he had that in mind after Senator Grafstein had decided to withdraw his similar motion, before Senator Gauthier could rise.
La présidence nous a dit y avoir songé après que le sénateur Grafstein eut décidé de retirer une motion similaire, avant que le sénateur Gauthier puisse prendre la parole.

The suggestion, not only made as a proposal, but now also approved in the American Senate, that there is every likelihood that American military can come to the Netherlands to free people who are brought before the International Criminal Court, is an unprecedented provocation in respect of a NATO partner.
La suggestion, qui n’est pas une simple proposition puisqu’elle a été votée par le sénat américain, de faire réellement en sorte que des militaires américains puissent entrer sur le territoire des Pays-Bas pour y libérer des personnes traduites devant le Tribunal Pénal International constitue une provocation sans précédent à l’adresse d’un partenaire de l’OTAN.

The Senate planned to establish an official languages committee well before Senator Gauthier's arrival.
La mise sur pied d'un comité sur les langues officielles a été prévu par le Sénat bien avant l'arrivée du sénateur Gauthier.