Vertaling van "allow interested senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow interest [ award interest ]
accorder des intérêts [ accorder de l'intérêt ]

non-allowable interest cost
coût non admissible d'intérêt

maximum allowable interest deduction
plafond de déductibilité des frais d'intérêt

interest allowed
taux d'intérêt versé

allowance for staff retired in the interests of the service
indemnité en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, the lack of electoral pressure clearly allows the senators to lend their voices to the minorities whose interests are not heard in the other place.
Il est clair, premièrement, que l'absence de pression électorale permet aux sénateurs de prêter leur voix aux minorités dont les intérêts ne sont pas entendus à l'autre endroit.

The Committee proposes to allow the Senator to make a written declaration of private interest without the requirement of being present at the consideration of the matter by the Senate or the committee.
Le Comité propose qu’un sénateur puisse faire par écrit une déclaration d’intérêts personnels sans avoir à être présent lors l’étude de la question par le Sénat ou le comité.

I then took adjournment of the debate to allow interested senators, including the members of the Standing Senate Committee on Official Languages, to take into consideration the comments that had been made by Senator Gauthier, Senator Kinsella, Senator Murray and Senator Joyal.
J'avais alors ajourné le débat afin de permettre aux honorables sénateurs intéressés, entre autres les membres du Comité sénatorial permanent des langues officielles, de tenir compte des commentaires faits par le sénateur Gauthier, le sénateur Kinsella, le sénateur Murray et le sénateur Joyal.

There is no time in the period allowed for Senators' Statements to deal in any detail with what we learned and what we saw as problems for the negotiators that Canada will instruct this fall in terms of doing a good job of furthering the interests of Canadian agriculture.
Le temps autorisé pour les déclarations de sénateurs ne permet pas de parler en détail de ce que nous avons appris et des points qui nous ont semblé pouvoir poser des problèmes aux négociateurs qui recevront instruction cet automne de promouvoir les intérêts de l'agriculture canadienne.

So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?
Alors pourquoi, encore une fois, ne pas laisser les choses en l'état et laisser le service public s'autofinancer et assurer le surcoût annuel de ses missions d'intérêt général, estimées par la France, par le sénateur Larcher en l'occurrence, à 8 milliards de francs ?

This concept will work only if we have an elected Senate in which all of the regions of Canada have an equal number of senators; this would ensure that Parliament reflects a notion of one person, one vote and would allow the Senate to recognize the regional interests of our nation.
Cela ne peut fonctionner qu'avec un Sénat élu, dans lequel toutes les régions du Canada auront un nombre égal de sénateurs; ainsi le Parlement illustrerait la notion d'une personne, un vote, et le Sénat refléterait les intérêts régionaux de notre pays.