Traduction de «made a very eloquent comment » (Anglais → Français) :

He made a very eloquent comment on the fact that this so-called responsibility to protect doctrine was not consistently applied and therefore it did not mean anything.
Il a déclaré que cette prétendue doctrine concernant la responsabilité de protéger n'était pas appliquée systématiquement et que, par conséquent, elle ne veut rien dire.

Mr. Keith Martin: Madam Speaker, I would first refer the minister to the comment by my colleague from Surrey Central, who is also a Sikh and who made a very eloquent, passionate statement in the House concerning that issue.
M. Keith Martin: Madame la Présidente, je renvoie le ministre au commentaire de mon collègue de Surrey-Centre, qui est également sikh et qui a fait une déclaration véhémente et très éloquente à la Chambre sur cette question.

My second question is: the Commissioner made some very eloquent and clear comments about how complicated it is just to explain what energy efficiency is.
Ma deuxième question est la suivante: le commissaire a fait quelques commentaires très éloquents et très clairs, disant à quel point il était compliqué de simplement expliquer ce qu’était l’efficacité énergétique.

We have had very eloquent comments from a number of members of Parliament, particularly from this caucus.
Nous avons également entendu des critiques éloquentes de bon nombre de députés, particulièrement du caucus néo-démocrate.

Jeffrey Sachs from Columbia University has made some very eloquent interventions.
Jeffrey Sachs de l'Université Columbia a fait des discours très éloquents à ce sujet.

After London, the author A.L. Kennedy made a very interesting comment, which I should like to quote here: ‘Nobody mentions that the number of victims, as horrendous as it was, would be considered only moderate in Baghdad on most days.
Après les événements de Londres, l’auteur A.L. Kennedy a fait un commentaire très intéressant, que je souhaite citer: «Personne ne dit que le nombre de victimes, aussi affreux fut-il, serait considéré comme modéré la plupart des jours à Bagdad.

I was privileged to be there in the great chamber in Geneva when he made a very eloquent speech on behalf of the European Union.
J’ai eu le privilège d’être présent dans la grande salle de Genève où il a fait un discours très éloquent au nom de l’Union européenne.

That, of course, is no fault of the agency in Bilbao, but nevertheless the Court of Auditors made a very negative comment about this.
Cela n’est évidemment pas la faute de cette agence, mais la Cour des comptes a néanmoins formulé un commentaire très négatif à son égard.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I want to join with other honourable senators in their very eloquent comments about the Battle of the Atlantic.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter ma voix aux commentaires très éloquents formulés par certains de mes collègues sur la bataille de l'Atlantique.