Vertaling van "madam speaker there was some excellent testimony " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, there was some excellent testimony at committee about this bill and I want to make sure the voices are heard in this debate.
Madame la Présidente, le comité a entendu d'excellents témoignages au sujet de ce projet de loi, et j'aimerais m'assurer que ce que les témoins ont dit ne sera pas passé sous silence.

Madam Speaker, there was indeed a golden opportunity to limit some types of abuse.
Madame la Présidente, il avait effectivement une occasion en or de limiter certains abus.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although some excellent results have been achieved so far on the road towards European integration, there remain some gaps in fundamental areas for the development of a democratic system and full confirmation of the rule of law.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que d’excellents résultats aient été atteints jusqu’ici sur la voie menant à l’intégration européenne, il subsiste des vides dans des domaines fondamentaux pour le développement d’un système démocratique et la pleine confirmation de l’État de droit.

Let us protect our public servants, so that they do not have to face the kind of situation that these Health Canada employees faced (1735) Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC): Madam Speaker, the member did go at length into some of the testimony that was heard before the committee on Bill C-11.
Protégeons nos fonctionnaires pour qu'ils n'aient pas à faire face au même genre de situation que ces employés de Santé Canada (1735) M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Madame la Présidente, la députée a exploré en détail certains des témoignages livrés devant le comité au sujet du projet de loi C-11.

Mrs. Ablonczy: Madam Speaker, there was some confusion about the hearings relating to the redistribution process that as I said was nearly finished when the government interrupted it.
Mme Ablonczy: Madame la Présidente, il y a eu une certaine confusion au sujet des audiences relatives au processus de redécoupage électoral, qui, comme je l'ai dit, était presque terminé lorsque le gouvernement l'a interrompu.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries. In fact, the majority of speakers have been Spanish. Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic. It is serious not only because of the numbers involved – almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected – but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, après l'OCM sur le vin et l'huile d'olive, l'OCM sur les fruits et légumes qui intéresse aussi les pays du Sud - d'ailleurs, pratiquement seuls des collègues espagnols sont intervenus - et avec l'excellent rapport de notre ami, notre collègue Jové Peres qui porte sur un sujet très grave et très symbolique, grave non seulement à cause des chiffres - près de deux millions de familles ou 500 000 emplois sont, comme on l'a dit, concernés - mais également parce que derrière l'échec de la réforme de 1996, il y a tout de même des femmes, des hommes et des régions rurales que la Commission européenne, Monsieur Fischler, a volontairement condamnés.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I am very glad to take over the debate, to receive the baton passed by my very capable colleague, the member for Winnipeg North Centre who was making some excellent points when her time unfortunately ran out.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis très heureux d'intervenir dans ce débat, de reprendre le flambeau qui m'a été passé par ma distinguée collègue, la députée de Winnipeg-Centre-Nord qui avait soulevé des points très importants au moment où son temps de parole a malheureusement pris fin.