Traduction de «madam speaker because i overlooked it during my earlier » (Anglais → Français) :

Mr. Jay Hill: Madam Speaker, because I overlooked it during my earlier remarks, I would like to note that you were also a member of that committee and your name does appear on the very comprehensive report, “For the Sake of the Children”.
M. Jay Hill: Madame la présidente, comme j'ai omis de le faire au début de mon intervention, j'aimerais souligner que vous étiez vous aussi membre de ce comité et que votre nom figure sur le rapport très détaillé «Pour l'amour des enfants».

Madam Speaker, I am so glad my colleague posed that question because it hearkens back to what I said during my speech.
Madame la Présidente, je suis heureux que mon collègue ait posé cette question qui renvoie à ce que je disais dans mon discours.

Mr. Peterson: Madam Speaker, because the hon. members opposite objected to the way I had worded my amendment earlier- Ms. Clancy: What?
M. Peterson: Madame la Présidente, puisque les gens d'en face se sont opposés plus tôt au libellé de mon amendement . Mme Clancy: Pardon?

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Madam Speaker, I had begun, in my earlier speech, to explain that the bill before us is unreasonable, because it mixes very different values.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Madame la Présidente, j'avais commencé, dans mon exposé précédent, à expliquer que le projet de loi qui est devant nous est abusif parce qu'il confond des valeurs qui sont fort différentes.

Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, I appear to have wound up dividing my time quite inadvertently but nevertheless as I said earlier I am very happy to be a part of this debate because it is an opportunity to offer some constructive criticisms and comments on this legislation.
M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, il semble que j'ai divisé mon temps de parole par inadvertance, mais quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit plus tôt, je suis très heureux de participer à ce débat, car cela me donne l'occasion de formuler des critiques constructives et des observations sur ce projet de loi.