Vertaling van "madam president let me first make two preliminary " (Engels → Frans) :

– Madam President, let me first make two preliminary remarks.
– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.

– Mr President, let me first make two preliminary remarks.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire deux observations préliminaires.

− (SV) Mr President, let me first make two brief observations.
− (SV) Monsieur le Président, laissez-moi d’abord formuler brièvement deux observations.

Let me say first of all the letter from President Milosevic to President Clinton no doubt is privileged communication between two sovereign governments.
Je tiens tout d'abord à dire que la lettre adressée par le président Milosevic au président Clinton est sans aucun doute une communication privilégiée entre deux gouvernements souverains.

– (EL) Madam President, let me first of all put two fundamental questions to the Council: firstly, why is Mr de Vries’s seat still vacant, even after such a long time?
– (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par poser deux questions fondamentales au Conseil. Premièrement, pourquoi le poste de M. de Vries demeure-t-il encore vacant après une période aussi longue?

Mr. Axworthy: First, Senator Prud'homme, let me it make clear that I make no distinction between the two chambers in terms of introducing bills of this importance.
M. Axworthy: Tout d'abord, sénateur Prud'homme, permettez-moi de préciser que je ne fais aucune distinction entre les deux Chambres pour le dépôt de projets de loi de cette importance.

Let me quote the Liberal Party of Canada's red book, which states at page 98: ``A Liberal government will develop a more comprehensive process for consultation between federal ministers and aboriginal representatives with respect to decision making that directly affect First Nations, Inuit and Métis peoples'' (1535) Is sending four letters to the Assembly of First Nations over a two-year period the Liberal Party of Canada's idea of a wider consultation?
Je vais vous faire part d'une citation du livre rouge du Parti libéral canadien qu'on retrouve à la page 94: «Un gouvernement libéral s'engage à prévoir des concertations plus vastes entre les ministres fédéraux et les autorités autochtones pour les décisions qui touchent directement les Premières Nations, les Inuits et les Métis» (1535) Est-que quatre lettres envoyées à l'Assemblée des Premières Nations en deux ans constituent une concertation plus vaste, selon les standards du Parti libéral du Canada?

Mr. Mintz: Let me first make two important comments.
M. Mintz : Permettez-moi de faire deux observations importantes.

By way of background before I make my two or three central points, Madam Chair, let me go over some of the macro contexts very quickly for you.
Pour situer la question dans son contexte, avant de parler des deux ou trois principaux éléments de mon intervention, madame la présidente, permettez-moi de dresser brièvement un tableau du contexte macroéconomique.