Traduction de «central points madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central-point figure | centre-point figure
figure à point central

central point of vessel
centre du bateau

central point
point central, central

central point figure
figure à point central

central coordinating point [ central coordination point ]
point central de coordination

Malignant neoplasm of brain and other parts of central nervous system whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C70-C72.5
Tumeur maligne de l'encéphale et d'autres parties du système nerveux central dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C70-C72.5

drainage by filter wells with central control | drainage by well points with central control
épuisement par puits filtrants à commande centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, I rise on a point of order.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'invoque le Règlement.

– (PL) Madam President, my first point is this: all five Central Asian countries are members of the OCSE, which means they have undertaken, vis-à-vis the international community, obligations regarding respect for basic freedoms, democracy and human rights, although they differ in the degree to which they are meeting those obligations.
– (PL) Madame la Présidente, ma première remarque est la suivante: les cinq États d'Asie centrale sont membres de l'OSCE, ce qui signifie qu'ils ont contracté, vis-à-vis de la communauté internationale, des obligations concernant le respect des libertés fondamentales, la démocratie et les droits de l'homme, bien que le respect de ces obligations varie selon les États.

– (DE) Madam President, I am pleased that so many colleagues have emphasised how important it is to us – and this is, I believe, the central point in this debate – to protect particularly vulnerable groups of people, namely children and those who are unable to give informed consent, and to ensure that no research is carried out which is useful to others unless it is also of direct benefit to them.
- (DE) Madame la Présidente, je suis heureuse que tant de collègues aient souligné combien il est important pour nous - et c'est, je pense, le point central de ces débats - de protéger des groupes de personnes tels que les enfants et les personnes incapables de donner leur consentement, et de veiller à ce qu'aucune recherche ne puisse être menée si elle n'est pas directement utile pour les intéressés.

– (ES) Madam President, I would like to point out that macroeconomic dialogue forms part of the complex process of the Employment Pact and that, as the Presidency-in-Office of the Council has explained, it is a consequence of the Cologne decisions, trying, through the establishment of this dialogue between social partners and the people responsible for economic and budgetary policy with the participation of the European Central Bank, to achieve our ultimate objectives.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais signaler que le dialogue macro-économique fait partie du processus complexe du pacte européen pour l’emploi et, comme l’a bien dit la présidence en exercice du Conseil, qu’il découle des décisions de Cologne, dans le but, via l’établissement du dialogue entre partenaires sociaux et responsables de la politique économique et de la politique budgétaire avec la participation de la Banque centrale européenne, d’atteindre les objectifs qu’en fin de compte nous poursuivons.

Ms. Roseanne Skoke (Central Nova): Madam Speaker, I feel I have a right and an obligation to respond to the point of order.
Mme Roseanne Skoke (Central Nova): Madame la Présidente, je crois avoir le droit et l'obligation de répondre à ce rappel au Règlement.

By way of background before I make my two or three central points, Madam Chair, let me go over some of the macro contexts very quickly for you.
Pour situer la question dans son contexte, avant de parler des deux ou trois principaux éléments de mon intervention, madame la présidente, permettez-moi de dresser brièvement un tableau du contexte macroéconomique.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, after the thorough, thoughtful and to the point speech by my hon. colleague from Esquimalt—Juan de Fuca, I rise on behalf of the people of Surrey Central to speak on the Reform Party's supply day motion expressing our deep concern and the outrage of many Canadians over the gross mismanagement of grants and contributions by the Department of Human Resources Development totalling more than $1 billion annually, which is not a typo but $1 billion annually, and our lack of confidence in the minister.
M. Gurmant Grewal (Surrey—Centre, Réf.): Madame la Présidente, après l'intervention profonde, réfléchie et pertinente que vient de faire mon collègue, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca, j'interviens au nom des électeurs de Surrey—Centre pour parler de la motion que le Parti réformiste a proposée en cette journée réservée à l'opposition et dans laquelle nous exprimons notre vive inquiétude et l'indignation de nombreux Canadiens à l'égard du manque de rigueur flagrant dans la gestion des subventions et des contributions versées par le ministère du Développement des ressources humaines et totalisant plus d'un milliard de dollars par année—non, ce n'est pas une coquille, c'est bien un milliard de dollars par année—et notre manque de confiance dans la ministre.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Madam Speaker, I listened to the point of view of the member from the government side.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté l'opinion du député ministériel.