Traduction de «madam president however » (Anglais → Français) :

However, they had found a way to do it through CIDA with the approval of Madame Huguette Labelle, the President of CIDA.
Il disait que le Parlement refusait aux juges la possibilité de voyager dans le monde. Heureusement, ils ont trouvé un moyen de le faire par l'entremise de l'ACDI, avec l'approbation de sa présidente, Mme Huguette Labelle.

However, she will not return to the commission because, if Mr. Prodi, who is an Italian, becomes president, Madam Bonino would be the third Italian. There cannot be more than two Italian commissioners.
Mais elle ne retournera plus à la commission car si M. Prodi, qui est Italien, devient président, avec Mme Bonino, il y aurait trois Italiens, alors qu'il ne peut y avoir plus de deux commissaires italiens.

– (FR) Madam President, however much friendship we feel for the rapporteurs, Mr Vatanen and Mr von Wogau, we are unable to approve their reports.
– Madame la Présidente, quelle que soit l’amitié que nous éprouvons pour les rapporteurs Vatanen et von Wogau, il ne nous est pas possible d’approuver leurs rapports.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, and as has just been pointed out, the Treaty of Lisbon strengthens Parliament’s powers. However, few of us are aware of the radical change that it brings about, particularly in the field of trade policy, which I follow closely.
- Madame la Présidente, chers collègues, nous savons tous que le traité de Lisbonne, cela vient d’être évoqué, renforce les pouvoirs du Parlement, mais peu d’entre nous sont conscients du changement radical qu’il provoque, en particulier dans le domaine de la politique commerciale, que je suis de près.

However, we are not convinced they will as a result of the bill (1050) Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Madam Speaker, let me start by congratulating you on your new position.
Toutefois, nous ne sommes pas convaincus qu'ils le feront grâce au présent projet de loi (1050) L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi d'abord de vous féliciter de vos nouvelles fonctions.

– Madam President, the Stockholm Summit was hardly the greatest diplomatic achievement with regard to the development of the European Union; however, the business conducted at the Stockholm Council did certainly reflect the reality of what is happening in the European Union at this time.
- (EN) Madame la Présidente, le Sommet de Stockholm n’était pas la plus grande réalisation diplomatique pour ce qui est du développement de l’Union européenne ; toutefois, les affaires menées au Conseil de Stockholm reflètent certainement la réalité de ce qui se passe dans l’Union européenne en ce moment.

Madam President, ladies and gentlemen, we have the opportunity to take a great step towards your dream, one I do not, however, personally share.
Madame la Présidente, chers collègues, nous avons l'occasion de faire un grand pas vers votre rêve - qui n'est pas, d'ailleurs, le mien.

However, Madam Robillard, President of the Treasury Board, subsequently produced a policy dealing with the issue of whistle-blowing, entitled " Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace" .
Cependant, Mme Robillard, qui était alors présidente du Conseil du Trésor, a produit une politique intitulée «Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail», qui traitait de la question de la dénonciation.