Vertaling van "madam president everyone " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, everyone knows the African proverb that asserts that ‘poverty is like a lion; if you do not fight, you get eaten’.
– (DE) Madame la Présidente, tout le monde connaît ce proverbe africain qui dit que «la pauvreté est comme un lion, si on ne lutte pas contre elle, elle nous mange».

– (FR) Madam President, everyone is hoping and praying today for an ambitious agreement in Copenhagen, but it has to be said that the ambitions of the Copenhagen Summit have, in fact, been watered down over the last few weeks, due in particular to the reservations of the United States and China.
- Madame la Présidente, tout le monde appelle de ses vœux, aujourd’hui, un accord ambitieux à Copenhague, mais force est de constater que les ambitions du sommet de Copenhague ont quand même été revues à la baisse ces dernières semaines, en raison notamment des réticences américaines et chinoises.

- (PL) Madam President, everyone in my country expects a positive decision from the Commission.
- (PL) Madame la Présidente, tout le monde dans mon pays attend une décision positive de la part de la Commission.

– Madam President, everyone acknowledges the role aid can play in improving development, and President Barroso himself promised EUR 300 million more for aid for trade at the G8 Summit this year.
- (EN) Madame la Présidente, tout le monde reconnaît le rôle que peut jouer l’assistance au niveau de l’amélioration du développement et le président Barroso lui-même a promis 300 millions d’euros supplémentaires destinés à l’aide aux échanges commerciaux lors du sommet du G8 de cette année.

– (EL) Madam President, everyone knows that the Communist Party of Greece opposed the arrest and abduction of the former president of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and his arraignment before the so-called International Tribunal in June 2001 on charges of crimes in Yugoslavia.
- (EL) Madame la Présidente, chacun sait que le parti communiste grec s'est opposé à l'arrestation et à l'enlèvement de l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic, et à sa traduction devant le soi-disant Tribunal international en juin 2001 pour crimes en Yougoslavie.

Mr. Kevin Vickers (Director General, National Contract Policing Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services, Royal Canadian Mounted Police): Good day, everyone (1235) Thank you very much for your very kind words, Madam President.
M. Kevin Vickers (directeur général, Sous-direction de la police contractuelle nationale, Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Gendarmerie royale du Canada): Bonjour à tous (1235) Je vous remercie, madame la présidente, de vos condoléances.

Madam Chair, Commissioner, everyone agreed, including the President of the Liberal Party of Canada, who appeared before the Commission, that the proposal made no sense and that there was a need to keep both Members of Parliament.
Madame la présidente, monsieur le commissaire, tous étaient unanimes, même le président du Parti libéral du Canada, qui est venu témoigner, pour dire que cela n'avait pas de sens et qu'il fallait conserver nos deux députés.

Dr. Arthur Carty (President, National Research Council Canada): Madam Chair, membres du comité, good morning, everyone.
M. Arthur Carty (président, Conseil national de recherches Canada): Bonjour, madame la présidente.