Vertaling van "madam chairman since " (Engels → Frans) :

Madam Chairman, since you mention my name, I have the Industry Canada 2001-2002 estimates, part III, in front of me. It's also a report on plans and priorities.
Madame la présidente, puisque vous avez mentionné mon nom, j'ai sous les yeux le Budget des dépenses d'Industrie Canada 2001-2002, partie III. Il contient également un rapport sur les plans et priorités.

Madam Chairman, members of the committee, since submitting my motion a little more than two weeks ago.
Madame la présidente, chers membres du comité, depuis que j'ai déposé ma motion il y a un peu plus de deux semaines.

– Madam President, it is a privilege to be able to make my first intervention in the Chamber since being elected as chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and to present this question on behalf of all the political groups on the committee as well as the coordinators.
– (EN) Madame la Présidente, il s’agit de ma première intervention devant cette Assemblée depuis mon élection en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et j’ai l’immense honneur de présenter cette question au nom de tous les groupes politiques de la commission et de tous les coordinateurs.

– (ES) Madam President, since the Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Morillon, is not present, I simply wished to say on behalf of that committee that we are in favour of this urgent procedure.
- (ES) Madame la Présidente, le président de la commission de la pêche, M. Morillon, n’étant pas présent, je voudrais simplement dire, au nom de cette commission, que nous sommes favorables à cette procédure d’urgence.

In meeting that challenge this House stands united (2055) Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Chairman, it is now just over a month since the September 11 attacks.
Notre Chambre est unie pour relever ce défi (2055) L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la présidente, à peine plus d'un mois s'est écoulé depuis les attentats du 11 septembre.

– (ES) Madam President, as I pointed out during the debate, and Mr Wynn, the Chairman of our committee, has also done so at the beginning of the votes, I ask that this report be returned to the Committee on Budgets, since the negotiations between the Council, the Commission and Parliament have progressed considerably, but the Council is not in a position to give its agreement at the moment.
- (ES) Madame la Présidente, comme je l’ai annoncé au cours du débat et comme M. Wynn, président de notre commission l’a également rappelé au début des votes, je demande le renvoi de ce rapport en commission des budgets, car les négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement ont considérablement avancé.

Senator Joyal: Madam Chairman, since today is the birthday of our Library researcher, I would like to express our thanks and, of course, best wishes for a wonderful day.
Le sénateur Joyal: Madame la présidente, puisque c'est aujourd'hui l'anniversaire de notre attaché de recherche de la Bibliothèque, j'aimerais lui exprimer nos remerciements et, bien entendu, nos meilleurs voeux d'une merveilleuse journée.

Mr. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Madam Chairman, since it is getting late, I have decided to speak about some interesting things.
M. Ghislain Fournier (Manicouagan, BQ): Madame la présidente, étant donné qu'il se fait tard, j'ai décidé de parler de choses intéressantes.